1
00:02:13,981 --> 00:02:18,277
In l'annu 2046
ogni reta ferroviaria sparghje u globu

2
00:02:19,699 --> 00:02:23,995
Un trenu misteriosu parte per u 2046
ogni tantu

3
00:02:25,615 --> 00:02:28,864
Ogni passageru chì và à 2046
hà a listessa intenzione

4
00:02:29,812 --> 00:02:32,160
Vulenu ricuperà i ricordi persi

5
00:02:33,084 --> 00:02:36,679
Perchè nunda ùn cambia mai in 2046

6
00:02:38,141 --> 00:02:39,897
Nimu sà veramente s'ellu hè veru

7
00:02:40,354 --> 00:02:43,176
Perchè nimu ùn hè mai tornatu

8
00:02:43,890 --> 00:02:45,483
Fora mè

9
00:02:58,036 --> 00:03:00,912
Se qualchissia vole lascià u 2046...

10
00:03:01,639 --> 00:03:03,477
quantu durarà?

11
00:03:04,779 --> 00:03:07,309
Certi pirsuni scappanu assai facilmente

12
00:03:07,983 --> 00:03:10,967
Altri trovanu chì
li pigghia assai di più

13
00:03:12,612 --> 00:03:16,207
Mi scurdate di quantu tempu
Sò statu in stu trenu

14
00:03:17,140 --> 00:03:19,351
Cuminciu à sentu assai solu

15
00:03:24,443 --> 00:03:27,638
Cumu mi ricordu chì parechji sò andati à 2046

16
00:03:28,440 --> 00:03:31,206
Sì u primu à vultà

17
00:03:33,002 --> 00:03:36,415
Possu dumandà perchè avete lasciatu u 2046?

18
00:03:42,686 --> 00:03:45,406
Ogni volta chì unu dumandò perchè aghju lasciatu u 2046...

19
00:03:46,122 --> 00:03:49,270
Li aghju datu alcune risposte vague

20
00:03:53,294 --> 00:03:54,705
Prima...

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,752
quandu a ghjente avia sicreti
ùn vulianu micca sparte

22
00:03:58,416 --> 00:04:00,227
... cullà una muntagna

23
00:04:01,359 --> 00:04:03,780
Truveranu un arbulu è scavanu un buccu in ellu

24
00:04:06,581 --> 00:04:09,330
È bisbigliate u sicretu in u burato

25
00:04:10,019 --> 00:04:12,603
Allora copre cù u fangu

26
00:04:15,634 --> 00:04:20,276
In questu modu, nimu altru
l'averebbe mai scopre

27
00:04:23,038 --> 00:04:24,877
Una volta mi sò innamuratu di qualchissia

28
00:04:27,004 --> 00:04:29,106
Dopu qualchì tempu, ùn era micca quì

29
00:04:31,267 --> 00:04:33,160
Sò andatu in 2046

30
00:04:34,340 --> 00:04:37,935
Pensu ch'ella puderia aspittà
per mè quì

31
00:04:39,794 --> 00:04:42,169
Ma ùn pudia truvà ella

32
00:04:45,710 --> 00:04:49,014
Ùn possu micca piantà di dumandassi
s'ella mi amava o micca

33
00:04:52,386 --> 00:04:54,862
Ma ùn aghju mai scupertu

34
00:04:56,981 --> 00:05:01,778
Forse a so risposta era cum'è un sicretu...

35
00:05:02,994 --> 00:05:04,486
chì nimu altru ùn sapia mai

36
00:05:05,375 --> 00:05:09,270
Tutti i ricordi sò tracce di lacrime

37
00:05:27,355 --> 00:05:29,676
Ùn avete micca prumessu di ùn vultà ?

38
00:05:31,517 --> 00:05:32,691
Sò venutu à vede

39
00:05:36,210 --> 00:05:37,192
Perchè ?

40
00:05:39,812 --> 00:05:41,405
Ùn aghju micca prospettive quì

41
00:05:41,828 --> 00:05:44,386
Allora vi vede cumu sò e cose in Hong Kong

42
00:05:50,885 --> 00:05:52,268
Quandu parte?

43
00:05:54,286 --> 00:05:56,042
A barca vela in dui ghjorni

44
00:06:04,301 --> 00:06:06,003
Perchè mi dici ?

45
00:06:16,167 --> 00:06:17,814
Pensu chì pudemu andà inseme

46
00:06:29,156 --> 00:06:30,830
Ùn sapete nunda di u mo passatu, eh?

47
00:06:36,328 --> 00:06:38,002
Se preferite ùn mi dite micca
Ùn mi importa micca

48
00:06:53,941 --> 00:06:55,351
Se vincite, mi uniu à voi

49
00:07:32,213 --> 00:07:34,962
Hà trovu un modu indirettu
di ricusà mi

50
00:07:35,649 --> 00:07:37,060
Cum'è mi ricordu...

51
00:07:37,436 --> 00:07:39,029
... era l'ultima volta
ci avemu vistu

52
00:07:40,211 --> 00:07:41,967
Subitu dopu, aghju lasciatu Singapore

53
00:08:07,280 --> 00:08:09,655
Aghju vultatu in Hong Kong
à a fine di u 1966

54
00:08:10,252 --> 00:08:11,635
Ci sò state rivolte in Kowloon
per via di l'aumentu di u prezzu di u bigliettu di ferry

55
00:08:14,683 --> 00:08:16,412
Ùn era micca sicuru di quantu tempu stassi ...

56
00:08:17,193 --> 00:08:18,867
Allora aghju pigliatu una stanza
in un picculu hotel in Wanchai

57
00:08:19,341 --> 00:08:20,915
Aghju scrittu colonne per i Ghjurnali

58
00:08:22,482 --> 00:08:24,639
Anu pagatu HK $ 1 0 per mille parolle

59
00:08:25,851 --> 00:08:28,409
Era abbastanza duru à u principiu

60
00:08:42,609 --> 00:08:44,202
Finu à ch'e possu ghjunghje à a fine

61
00:08:44,625 --> 00:08:47,155
... ùn hà fattu nisuna differenza
chì tipu di cose aghju scrittu

62
00:08:48,656 --> 00:08:50,249
"Diary of the Bezooke Hero"

63
00:08:51,499 --> 00:08:52,828
A nova stella in u Club Luk Kwok
hè Fai Fai!

64
00:08:53,185 --> 00:08:55,451
Una bellezza knockout cù bezookes incredibili!

65
00:08:56,026 --> 00:08:57,891
Un grande successu cù l'amatori di tit!

66
00:08:59,429 --> 00:09:01,641
Aspetta, sicuru, esageru

67
00:09:02,206 --> 00:09:03,325
Ùn possu micca dì chì e so tette sò falsi, possu?

68
00:09:13,542 --> 00:09:15,407
Mi sò prestu abituatu à stu tipu di vita

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,569
Sò diventatu un espertu di e donne

70
00:09:18,270 --> 00:09:19,971
Un saccu di una notte-stand

71
00:09:20,450 --> 00:09:21,752
Ùn importa micca

72
00:09:22,101 --> 00:09:23,857
nunda ùn dura per sempre

73
00:09:39,189 --> 00:09:42,384
24-dic-66

74
00:09:50,325 --> 00:09:51,945
Hè veramente veru?

75
00:09:53,332 --> 00:09:54,424
Perchè vi mentiraghju ?

76
00:09:55,812 --> 00:09:57,304
Mi cunnosci veramente ?

77
00:09:58,489 --> 00:10:00,482
Ùn erate micca in un spettaculu
in Singapore in 64?

78
00:10:01,463 --> 00:10:02,364
Iè

79
00:10:02,621 --> 00:10:04,086
Tu sì Lu-lu

80
00:10:16,699 --> 00:10:17,891
Eru allora

81
00:10:18,781 --> 00:10:20,191
Nun cchiù

82
00:10:20,731 --> 00:10:22,033
Chì ghjè u vostru nome avà ?

83
00:10:25,458 --> 00:10:27,214
Perchè vi devu dì ?

84
00:10:29,588 --> 00:10:31,026
A vigilia di Natale 1966...

85
00:10:31,440 --> 00:10:34,607
... mi sò incuntratu un amicu
da Singapore in una discoteca

86
00:10:35,439 --> 00:10:36,795
Semu stati piuttostu vicinu

87
00:10:37,158 --> 00:10:38,460
Ma quella notte...

88
00:10:38,811 --> 00:10:40,649
... apparentemente mi s'era scurdatu

89
00:10:45,220 --> 00:10:46,658
Avemu veramente scontru prima ?

90
00:10:49,517 --> 00:10:51,492
Cumu puderebbe scurdà ?

91
00:10:52,558 --> 00:10:54,606
Avete dettu chì mi pareva
u vostru ultimu fidanzatu

92
00:10:55,135 --> 00:10:57,082
M'hà amparatu u Cha-cha

93
00:11:08,488 --> 00:11:09,871
Vai avanti...

94
00:11:16,254 --> 00:11:18,010
Mi trascinavi sempre
à u casinò

95
00:11:19,922 --> 00:11:21,515
Tu avissi culpitu una striscia di perdita

96
00:11:21,941 --> 00:11:23,588
Avete duvutu una fortuna

97
00:11:24,814 --> 00:11:28,173
I mo amichi è aghju pagatu
u vostru passaghju à Hong Kong

98
00:11:30,004 --> 00:11:31,732
Avete parlatu assai
circa u vostru ultimu fidanzatu

99
00:11:33,638 --> 00:11:36,969
Un filippinu cinese da una famiglia ricca

100
00:11:39,158 --> 00:11:40,304
Avete pensatu à marità cù ellu

101
00:11:41,569 --> 00:11:42,925
Ma hè mortu ghjovanu

102
00:11:44,545 --> 00:11:46,438
Avete dettu ch'ellu era l'unicu amore
di a vostra vita

103
00:11:50,064 --> 00:11:51,365
À questu tempu di l'annu ...

104
00:11:53,304 --> 00:11:55,142
Ùn deveria micca rinvià ricordi tristi

105
00:11:56,904 --> 00:11:58,878
Ma vi ricordate
quella notte di Natale...

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,615
andemu à beie ?

107
00:12:15,513 --> 00:12:17,889
Avemu parlatu assai

108
00:12:19,015 --> 00:12:22,109
Era ella solu finta
ella m'avia scurdatu?

109
00:12:24,202 --> 00:12:26,814
L'aghju purtatu à u so hotel
Era ubriacata

110
00:12:46,216 --> 00:12:48,209
Avia avutu troppu da beie...

111
00:12:48,726 --> 00:12:50,482
... allora sò partutu prestu

112
00:13:20,353 --> 00:13:24,085
À a mo strada fora
Aghju nutatu un numeru assai familiar

113
00:13:26,699 --> 00:13:27,973
S'ellu ùn l'avessi incuntratu quella notte

114
00:13:28,319 --> 00:13:29,939
Ùn aghju micca vistu quellu numeru

115
00:13:31,095 --> 00:13:33,115
... è ùn averia micca scrittu '2046'

116
00:13:44,580 --> 00:13:45,826
vi possu aiutà ?

117
00:13:46,199 --> 00:13:47,528
Miss Lu-lu hè in?

118
00:13:48,215 --> 00:13:51,008
Lu-lu? Ùn ci hè micca Miss Lu-lu quì

119
00:13:51,753 --> 00:13:52,872
C'era una Mimi...

120
00:13:53,173 --> 00:13:54,319
...ma hè stata spustata

121
00:13:55,816 --> 00:13:58,109
Ma eru quì dui ghjorni fà !

122
00:13:58,692 --> 00:13:59,911
Sapete induve hè andata ?

123
00:14:01,039 --> 00:14:03,278
Innò! Chì vulete cun ella ?

124
00:14:04,079 --> 00:14:04,952
Nunda, veramente

125
00:14:06,227 --> 00:14:08,275
Aghju a so chjave. Ci vulia à vultà

126
00:14:09,201 --> 00:14:10,557
Pudete dà à mè

127
00:14:11,415 --> 00:14:12,234
Grazie

128
00:14:17,430 --> 00:14:19,005
Vulete affittà a stanza ?

129
00:14:20,042 --> 00:14:21,025
Sò appena di ritornu da l'esteru

130
00:14:21,331 --> 00:14:22,550
Ùn aghju micca u mo propiu locu

131
00:14:22,917 --> 00:14:24,673
Se a stanza hè vacante, puderia piglià un ochju

132
00:14:25,198 --> 00:14:27,091
Questu hè solu un picculu hotel

133
00:14:27,578 --> 00:14:30,190
Ma i nostri residenti sò tutti persone decenti

134
00:14:30,849 --> 00:14:32,369
Chì ghjè a vostra linea di travagliu?

135
00:14:32,766 --> 00:14:33,831
Scrivu per i ghjurnali

136
00:14:35,542 --> 00:14:37,326
Grande! Un cumpagnu artista !

137
00:14:39,409 --> 00:14:41,083
Ùn aghju micca sempre fattu questu

138
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
Era ancu un artista

139
00:14:43,935 --> 00:14:44,627
Da veru?

140
00:14:45,160 --> 00:14:47,344
Aghju pigliatu lezioni di cantu in Haerbin

141
00:14:47,903 --> 00:14:49,978
Tandu, era un tenore

142
00:14:51,074 --> 00:14:53,122
Sarà un piacè di avè voi quì

143
00:14:53,885 --> 00:14:55,241
Quandu vi trasfiriri?

144
00:14:55,736 --> 00:14:56,637
U più prestu pussibule

145
00:14:57,916 --> 00:14:59,563
Ma...

146
00:15:00,197 --> 00:15:02,117
2046 deve esse redecoratu

147
00:15:02,610 --> 00:15:04,048
2047 hè vacante

148
00:15:04,427 --> 00:15:05,465
Fighjate

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,700
Ùn importa micca

150
00:15:15,202 --> 00:15:16,375
Torneraghju quandu hè pronta

151
00:15:18,243 --> 00:15:19,790
Perchè quella stanza particulare?

152
00:15:21,746 --> 00:15:22,938
Forse hè u numeru

153
00:15:24,190 --> 00:15:25,865
Hà qualchì significatu per voi?

154
00:15:26,338 --> 00:15:27,266
scherzu

155
00:15:28,223 --> 00:15:29,470
Dicu chì...

156
00:15:30,107 --> 00:15:31,299
Fighjate prestu à 2047

157
00:15:31,659 --> 00:15:33,679
S'ellu hè bè, pudete mudificà

158
00:15:34,203 --> 00:15:37,643
Allora cambia à 2046 quandu hè pronta

159
00:15:38,502 --> 00:15:39,511
Chì ne dici ?

160
00:15:42,931 --> 00:15:44,341
Possu vede a stanza ?

161
00:15:44,715 --> 00:15:46,153
Ben intesu! Per piacè...

162
00:16:03,816 --> 00:16:05,572
Una volta mi sò trasladatu, aghju scupertu ...

163
00:16:06,428 --> 00:16:07,757
ghjustu a notte prima...

164
00:16:08,114 --> 00:16:10,617
Lu-lu hè stata pugnalata da un fidanzatu geloso

165
00:16:12,279 --> 00:16:14,408
Un batterista di u club

166
00:16:14,955 --> 00:16:16,311
Li piacia assai...

167
00:16:17,564 --> 00:16:19,484
... è u paragunò cù un uccello
chì ùn pudia mai atterri

168
00:16:21,133 --> 00:16:22,544
Per tutti questi anni...

169
00:16:23,546 --> 00:16:25,621
Hè stata cercata
u so acellu senza gamba

170
00:16:26,786 --> 00:16:28,779
A maiò parte di i so affari anu finitu male

171
00:16:29,298 --> 00:16:30,253
Ma ùn li importava micca i fini tristi

172
00:16:32,370 --> 00:16:33,617
Ùn importa ciò chì hè accadutu ...

173
00:16:33,991 --> 00:16:35,966
...almenu era sempre
a donna di punta

174
00:17:23,301 --> 00:17:24,629
Bonu !

175
00:17:26,275 --> 00:17:27,849
Di sicuru!

176
00:17:28,986 --> 00:17:30,287
Vai !

177
00:17:32,424 --> 00:17:34,017
Andemu!

178
00:17:35,562 --> 00:17:37,373
Andemu!

179
00:17:37,940 --> 00:17:38,950
Andaraghju cun voi !

180
00:17:40,321 --> 00:17:41,895
Bene. Andaraghju cun voi !

181
00:17:42,502 --> 00:17:43,676
Di sicuru!

182
00:17:46,205 --> 00:17:47,561
Capiscu!

183
00:17:49,740 --> 00:17:53,126
Sapete ciò chì vogliu dì ?
A so... Capiscu

184
00:17:55,094 --> 00:17:56,477
Aghju capitu !

185
00:17:59,621 --> 00:18:02,014
Possu andà ?

186
00:18:03,488 --> 00:18:04,680
possu andà !

187
00:18:05,933 --> 00:18:06,971
Di sicuru!

188
00:18:08,611 --> 00:18:09,593
Capiscu!

189
00:18:10,627 --> 00:18:12,757
Avè lu!

190
00:18:18,328 --> 00:18:21,686
Ùn pigliò tantu
per finisce a redecorazione di u 2046

191
00:18:22,526 --> 00:18:23,991
Ma da tandu era abituatu à 2047

192
00:18:26,093 --> 00:18:27,103
Di sicuru!

193
00:18:27,384 --> 00:18:29,832
Aghju cuminciatu à sente una voce strana
attraversu u muru

194
00:18:30,457 --> 00:18:32,132
Pensu chì qualcunu s'hè mudificatu

195
00:18:33,101 --> 00:18:34,966
Ma era a figliola
di u pruprietariu di l'hotel, u sgiò Wang

196
00:18:37,762 --> 00:18:38,908
Di sicuru!

197
00:18:40,372 --> 00:18:41,410
Sò sicuru d'andà !

198
00:18:43,445 --> 00:18:46,194
Va bè, andemu !

199
00:19:04,925 --> 00:19:06,900
Ùn aghju micca idea di ciò chì stava dicendu

200
00:19:10,480 --> 00:19:13,010
U persunale m'hà dettu chì era giapponese

201
00:19:15,437 --> 00:19:17,703
Sembra ch'ella avia un fidanzatu giapponese

202
00:19:19,401 --> 00:19:22,468
Dì à u cunduttore 220 Granville Road

203
00:19:23,236 --> 00:19:25,930
Ge... corse... wei... 220 Granville Road

204
00:19:26,606 --> 00:19:29,218
Turn da Humphrey's Avenue vicinu à
Kimberley Road Pudete dì di novu?

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,955
Ùn vultate micca Salisbury Road
Pianu pianu, per piacè...

206
00:19:32,491 --> 00:19:33,683
Ti disegnu una mappa

207
00:19:34,010 --> 00:19:35,393
Innò, hè a mo penna !

208
00:19:35,762 --> 00:19:36,717
A ripeteraghju una volta di più

209
00:19:36,985 --> 00:19:38,259
Turn da Humphrey's Avenue

210
00:19:38,605 --> 00:19:39,934
Vicinu à Kimberley Road

211
00:19:40,290 --> 00:19:42,101
Ma ùn vultate micca Salisbury Road

212
00:19:42,571 --> 00:19:43,982
Capisci ? No

213
00:19:44,355 --> 00:19:45,684
Ti disegnu una mappa No

214
00:19:46,272 --> 00:19:47,737
Granville Road

215
00:19:48,120 --> 00:19:49,185
Turn da Humphrey's Avenue

216
00:19:49,642 --> 00:19:51,426
Ùn vultate micca Salisbury Road

217
00:19:53,311 --> 00:19:55,095
Ricurdatevi, ùn vultate micca Salisbury Road

218
00:20:04,945 --> 00:20:06,593
A so cumpagnia in Giappone l'avia mandatu
à Hong Kong

219
00:20:08,282 --> 00:20:10,494
Quandu hè ghjuntu quì, hà verificatu
in questu hotel

220
00:20:13,108 --> 00:20:14,546
U mondu hè pienu d'omi !

221
00:20:14,925 --> 00:20:16,945
Perchè duvete sceglie un giapponese?

222
00:20:17,470 --> 00:20:18,589
Sbarazza di ellu !

223
00:20:19,322 --> 00:20:21,078
Ùn l’aghju mai scuntratu !

224
00:20:21,633 --> 00:20:23,362
Vulete a mo benedizzione?

225
00:20:24,178 --> 00:20:25,698
Micca mentre sò vivu !

226
00:20:28,508 --> 00:20:30,028
Era andatu dapoi seculi

227
00:20:30,426 --> 00:20:31,973
Ma per via di l'opposizione di u Signore Wang

228
00:20:32,375 --> 00:20:33,548
Allora avianu a rompe

229
00:21:10,351 --> 00:21:12,672
Pudete dì ciò chì senti ?

230
00:21:18,346 --> 00:21:19,838
Ti piaciu?

231
00:21:23,173 --> 00:21:24,419
O micca ?

232
00:21:30,013 --> 00:21:31,933
Aghju paura di sente a vostra risposta

233
00:21:40,655 --> 00:21:42,521
Ma aghju da dumandà in ogni modu

234
00:22:05,474 --> 00:22:06,456
Lascia cun mè

235
00:22:47,811 --> 00:22:48,585
Adiu

236
00:23:08,038 --> 00:23:09,767
L'omu hà finalmente vultatu in Giappone

237
00:23:12,236 --> 00:23:15,567
Hè quandu Miss Wang
cuminciò à parlà sè stessu

238
00:23:44,458 --> 00:23:46,433
Ehi, dumandate à u vostru capu
per abbassà un pocu!

239
00:23:47,927 --> 00:23:50,321
U sgiò Chow hè megliu à dumandà ellu stessu

240
00:23:53,547 --> 00:23:54,321
Signore Chow...

241
00:23:55,000 --> 00:23:56,465
Ùn hè digià partutu ?

242
00:23:56,854 --> 00:23:58,027
Perchè hè torna ?

243
00:23:58,339 --> 00:23:59,887
Ùn l’aghju micca vistu !

244
00:24:00,521 --> 00:24:01,986
Sì ùn li rinunzià micca...

245
00:24:02,370 --> 00:24:05,037
Sorti! Andate cun ellu !

246
00:24:09,079 --> 00:24:10,891
Aghju assumitu chì
U sgiò Wang hà ghjucatu cusì forte ...

247
00:24:11,394 --> 00:24:12,942
... perchè amava a so opera

248
00:24:13,345 --> 00:24:16,329
In verità ùn vulia à nimu
per sente l'affari di famiglia

249
00:25:08,306 --> 00:25:11,901
Chì faci ?

250
00:25:20,532 --> 00:25:22,125
Torna per mè
quand'è tù sì un pocu maiò !

251
00:25:25,390 --> 00:25:26,482
Aghju dettu, aspetta finu à chì cresce!

252
00:25:31,307 --> 00:25:32,181
Mi piace

253
00:25:34,480 --> 00:25:35,781
U più grande prublema di u Signore Wang

254
00:25:36,131 --> 00:25:37,833
... si tratta di e so duie figliole

255
00:25:38,710 --> 00:25:40,258
L'anzianu era pazzu
circa u so omu giapponese

256
00:25:40,661 --> 00:25:42,181
U più chjucu
era precaria per a so età

257
00:25:42,577 --> 00:25:43,769
Ella continuava à vene in a mo stanza per beie

258
00:25:45,419 --> 00:25:47,603
Allora ella scappò cun

259
00:25:48,624 --> 00:25:50,781
un altru batterista da una banda di club

260
00:25:52,030 --> 00:25:54,324
Dopu ch'ella partì
a so surella maiò hà ancu in guai

261
00:25:55,434 --> 00:25:56,553
Ehi, fate una parolla cù u vostru capu per mè

262
00:25:56,854 --> 00:25:58,027
Sò un pocu tardi cù l'affittu

263
00:25:58,374 --> 00:25:59,948
In ogni casu, hà u mo depositu

264
00:26:00,652 --> 00:26:02,436
Mr. Chow, dite ellu stessu

265
00:26:02,902 --> 00:26:04,422
Hè in un cattivu umore in questi ghjorni

266
00:26:04,818 --> 00:26:05,883
Chì li manghja ?

267
00:26:06,735 --> 00:26:08,064
Prima, una figliola scappò

268
00:26:08,421 --> 00:26:09,640
Avà l'altru hè in spitali

269
00:26:09,974 --> 00:26:10,875
Hè per quessa ch'ellu hè cusì arrabbiatu

270
00:26:11,132 --> 00:26:12,324
Perchè ella hè in spitali?

271
00:26:12,651 --> 00:26:14,699
Ùn dicia micca chì era abbastanza stranu...

272
00:26:15,228 --> 00:26:16,720
Stà luntanu da ellu !

273
00:26:17,113 --> 00:26:18,305
Allora, hè questu?

274
00:26:19,260 --> 00:26:20,270
In ogni casu, dà u mo invitu

275
00:26:20,550 --> 00:26:21,796
Hè u banchettu d'anniversariu di u mo babbu

276
00:26:22,170 --> 00:26:24,163
Pò deduce u so rigalu
da l'affittu chì duvu

277
00:26:26,631 --> 00:26:29,962
Più tardi anu impostu un curfew in Hong Kong

278
00:26:30,796 --> 00:26:32,371
I bombi fatti in casa anu causatu u panicu

279
00:26:32,780 --> 00:26:35,173
L'ecunumia si ferma tandu

280
00:26:37,207 --> 00:26:38,563
Aghju cessatu di esce

281
00:26:39,554 --> 00:26:41,019
Qualchidunu pensanu chì era un caratteru riformatu

282
00:26:41,405 --> 00:26:43,243
In fatti, aghju scrittu

283
00:26:44,082 --> 00:26:45,974
una storia chjamata "2046"

284
00:26:46,462 --> 00:26:48,055
Tuttu nantu à l'omi è e donne
in cerca d'amore...

285
00:26:48,476 --> 00:26:50,851
... risicate tuttu
per arrivà à un locu chjamatu 2046

286
00:26:51,450 --> 00:26:52,297
Chì ghjè ?

287
00:26:54,526 --> 00:26:56,018
Andemu à...

288
00:26:58,028 --> 00:27:00,586
L'aghju fattu cum'è strana è erotica
quantu pussibule senza attraversà a linea

289
00:27:01,267 --> 00:27:02,787
I lettori li piacia

290
00:27:04,440 --> 00:27:07,370
Certi ùn anu pigliatu
à l'angolo di scienza-fiction

291
00:27:08,109 --> 00:27:09,601
Ma tuttu "2046" significava per mè era ...

292
00:27:09,992 --> 00:27:11,693
... u numeru di una stanza d'albergo

293
00:27:15,446 --> 00:27:16,910
Aghju fattu tuttu

294
00:27:17,296 --> 00:27:19,644
Ma alcune di e mo sperienze
truvaru u so modu in questu

295
00:29:42,845 --> 00:29:44,793
E persone chì aghju incuntratu
in u cursu normale di e cose ...

296
00:29:45,257 --> 00:29:46,431
... apparsu in i mo storie

297
00:29:47,141 --> 00:29:49,088
Mi sentu sempre più à l'aise
in u mo mondu di ficzioni

298
00:30:00,494 --> 00:30:03,479
À quellu tempu
A musica di u Signore Wang hà tornatu più forte

299
00:30:04,855 --> 00:30:05,865
Più prublemi cù e so duie figliole...

300
00:30:06,607 --> 00:30:08,182
Ma ancu per via di u cattivu statu
di l'ecunumia

301
00:30:08,756 --> 00:30:10,703
Parechje stanze eranu viote

302
00:30:11,399 --> 00:30:13,956
Dopu à settembre, a rivolta hè finita

303
00:30:14,638 --> 00:30:16,339
A vita hà tornatu à a normale

304
00:30:23,762 --> 00:30:26,319
Prestu, qualchissia si trasfirìu in 2046

305
00:30:34,866 --> 00:30:36,167
Avete quasi finitu ?

306
00:30:36,517 --> 00:30:38,137
Hè troppu tempiu per quessa !

307
00:30:38,567 --> 00:30:40,514
Certi di noi cercanu di dorme !

308
00:31:37,725 --> 00:31:38,680
Sguardu?

309
00:31:40,138 --> 00:31:41,284
A donna à fiancu hè un bellu piattu !

310
00:31:41,591 --> 00:31:42,492
Chì sò e mo chance ?

311
00:31:42,814 --> 00:31:43,797
Siate fora di a testa !

312
00:31:44,071 --> 00:31:46,119
Un babbu per esse ùn deve micca avè questu
in a so mente !

313
00:31:46,714 --> 00:31:47,615
Avà hè incinta

314
00:31:47,872 --> 00:31:49,146
A mo moglia ùn mi lascia micca tuccà !

315
00:31:49,490 --> 00:31:51,083
Venite

316
00:31:54,184 --> 00:31:55,166
Mettite una parolla per mè

317
00:31:55,472 --> 00:31:56,646
va bè...

318
00:31:56,992 --> 00:31:58,239
Quantu?

319
00:31:59,240 --> 00:32:00,277
Quantu avete?

320
00:32:02,215 --> 00:32:03,334
Solu $ 100 ...

321
00:32:03,636 --> 00:32:04,482
Aspetta a mo chjama

322
00:32:04,892 --> 00:32:07,131
sgiò Chow !

323
00:32:08,394 --> 00:32:09,541
Signore Chow, una chjama per voi !

324
00:32:10,280 --> 00:32:11,609
Saria troppu prestu, eh?

325
00:32:12,791 --> 00:32:14,119
Ella ùn hè ancu alzata

326
00:32:16,030 --> 00:32:17,222
Perchè vene?

327
00:32:17,551 --> 00:32:18,907
Vi dicu, deve esse arrangiatu

328
00:32:20,226 --> 00:32:22,464
Ùn hè micca una camminata di strada !

329
00:32:24,259 --> 00:32:25,405
Un artista cum'è voi

330
00:32:25,713 --> 00:32:26,987
Mostra-li un pocu di rispettu, vulete ?

331
00:32:28,818 --> 00:32:31,584
Iè, vi dicu subitu !

332
00:32:33,181 --> 00:32:34,537
Miss Bai, a vostra chjave

333
00:32:35,858 --> 00:32:36,813
Sei tornata, Miss Bai

334
00:32:48,779 --> 00:32:49,498
Quale hè ?

335
00:32:51,788 --> 00:32:52,534
Quale vo circate ?

336
00:32:52,748 --> 00:32:54,504
U sgiò Chow m'hà suggeritu di passà ...

337
00:32:56,481 --> 00:32:57,601
Sò tornatu, sgiò Chow

338
00:32:58,496 --> 00:32:59,643
Avete vintu nantu à i cani?

339
00:32:59,953 --> 00:33:02,428
Aghju persu ! Aghju vintu un pocu

340
00:33:24,342 --> 00:33:25,087
Mi circate ?

341
00:33:30,422 --> 00:33:32,015
Pensu chì cunnosce sta persona?

342
00:33:34,587 --> 00:33:35,542
Chì faci in quella stanza ?

343
00:33:35,844 --> 00:33:38,611
Avete dettu chì l'avete arrangiatu! t'aghju pagatu !

344
00:33:39,346 --> 00:33:40,165
Quandu aghju dettu chì era sta stanza ?

345
00:33:40,438 --> 00:33:41,930
Vogliu questu
Aghju dettu quella stanza

346
00:33:42,321 --> 00:33:44,369
Aghju dettu questu
A vostra zitella hè in quella stanza

347
00:33:44,898 --> 00:33:46,390
Aghju dettu questu
Quantu vergogna ! Per piacè scusalu

348
00:33:46,783 --> 00:33:48,567
Vi dicu, a stanza à manca !

349
00:33:49,030 --> 00:33:50,814
Aghju dettu chì vulia quellu!
Zittu!

350
00:33:53,327 --> 00:33:54,228
Quale hè ?

351
00:34:00,366 --> 00:34:01,185
Oh, di novu!

352
00:34:02,414 --> 00:34:05,163
Vuliu solu scusà
per ieri sera

353
00:34:06,016 --> 00:34:08,009
Scurdate. Andate

354
00:34:16,163 --> 00:34:17,255
U mo editore era fora di linea

355
00:34:18,212 --> 00:34:19,623
Ma ùn hè micca veramente cusì male

356
00:34:20,228 --> 00:34:23,104
Solu un pocu avari ! Ùn paga mai a so manera !

357
00:34:23,830 --> 00:34:25,723
Dice sempre ch'ellu hè rottu
quandu u cuntrollu ghjunghje

358
00:34:26,209 --> 00:34:27,056
Allora aghju pensatu chì li faria un scherzu

359
00:34:29,482 --> 00:34:32,676
A mo spesa ? Ùn sì andatu un pocu luntanu ?

360
00:34:35,431 --> 00:34:36,923
Hè cascatu solu per ellu
perchè sì cusì bella

361
00:34:37,347 --> 00:34:40,014
Sii un bellu flirt !

362
00:34:42,107 --> 00:34:43,199
Basta à dì u fattu!

363
00:34:45,214 --> 00:34:46,224
Un picculu simbulu di scusa

364
00:34:48,387 --> 00:34:50,735
per piacè accettà

365
00:34:51,592 --> 00:34:52,411
Ùn vogliu micca

366
00:34:53,476 --> 00:34:56,088
Siete sempre pazza, nò ?

367
00:34:57,275 --> 00:34:58,950
Per piacè accettate No!

368
00:34:59,392 --> 00:35:00,484
Vai... Innò !

369
00:35:00,780 --> 00:35:02,646
Hè solu un simbulu...

370
00:35:04,878 --> 00:35:07,298
Ùn ti scherzi di mè. Vogliu dì ciò chì dicu !

371
00:35:07,919 --> 00:35:09,192
Avà, esce!

372
00:35:13,966 --> 00:35:16,014
Hè bonu, lasciate tuttu fora

373
00:35:17,403 --> 00:35:18,732
Cumu possu fà ti senti megliu ?

374
00:35:19,121 --> 00:35:19,813
Sbattimi di novu!

375
00:35:20,874 --> 00:35:21,747
Pensate ch'ùn averia micca ose?

376
00:35:22,988 --> 00:35:23,807
Avvicinatevi !

377
00:35:29,666 --> 00:35:30,594
bastarda !

378
00:35:39,845 --> 00:35:41,037
Ùn siate cusì piccula !

379
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
Hè abbastanza

380
00:35:43,745 --> 00:35:46,329
Sò abbastanza cortese micca
per chjappà di novu

381
00:35:47,412 --> 00:35:48,932
Chì ùn significa micca
pudete prufittà !

382
00:35:51,080 --> 00:35:53,237
Sta volta ti daraghju a faccia

383
00:35:55,212 --> 00:35:57,687
S'ellu ci hè mai una prossima volta
Seraghju menu educatu

384
00:35:58,384 --> 00:35:59,977
Ùn succederà più

385
00:36:00,599 --> 00:36:02,192
A mo faccia hè sempre inturniata

386
00:36:03,706 --> 00:36:04,771
Accetta lu!

387
00:36:05,127 --> 00:36:05,873
Innò!

388
00:36:07,671 --> 00:36:09,082
Sò solu un simbulu di a mo stima

389
00:36:10,018 --> 00:36:11,510
Li aghju sceltu mè stessu

390
00:36:13,058 --> 00:36:14,578
Vede s'ellu vi piace

391
00:36:15,637 --> 00:36:17,047
Se ùn avete micca, basta à scaccià

392
00:36:27,072 --> 00:36:28,537
Bonu

393
00:36:36,986 --> 00:36:38,105
Lasciaraghju avà

394
00:36:55,991 --> 00:36:58,712
Calmu !

395
00:37:00,947 --> 00:37:04,068
Ùn hè nunda di i vostri affari
cù quale aghju datatu ieri sera !

396
00:37:07,722 --> 00:37:08,704
WHO?

397
00:37:10,466 --> 00:37:11,585
Dabao!

398
00:37:13,970 --> 00:37:15,618
Quale Dabao?

399
00:37:16,447 --> 00:37:18,549
A grassa o a magra ?

400
00:37:19,255 --> 00:37:20,902
Da Shanghai o da Shandong?

401
00:37:22,001 --> 00:37:25,150
U prublema hè chì a so
tanti omi chjamati Dabao

402
00:37:25,931 --> 00:37:27,796
Cumu deve sapè quale vulete dì?

403
00:37:30,823 --> 00:37:31,997
Iè, aghju fattu

404
00:37:32,311 --> 00:37:34,149
Chì avete da fà?

405
00:37:37,135 --> 00:37:38,009
Va bè !

406
00:37:38,260 --> 00:37:39,616
Aspittaraghju !

407
00:37:45,101 --> 00:37:46,220
Lasciami dì solu...

408
00:37:47,779 --> 00:37:48,707
Esci fora !

409
00:37:49,464 --> 00:37:51,303
Pensate chì possu accettà questu?

410
00:37:51,776 --> 00:37:53,587
Ella o mè

411
00:37:54,057 --> 00:37:55,176
Hè megliu à sceglie !

412
00:37:55,676 --> 00:37:56,868
Avà esce!

413
00:38:32,823 --> 00:38:35,917
24-dic-67

414
00:39:04,089 --> 00:39:05,763
Siate di ritornu prima !

415
00:39:06,734 --> 00:39:07,826
Hè Natale !

416
00:39:08,152 --> 00:39:09,590
Ùn duvete micca cumportà a cena
cù u vostru fidanzatu?

417
00:39:10,666 --> 00:39:11,885
Chì fidanzatu ?

418
00:39:17,243 --> 00:39:17,989
Allora andemu à cena !

419
00:39:18,961 --> 00:39:19,889
Vai...

420
00:39:20,945 --> 00:39:23,793
Avete tante amiche !
Avete bisognu di cumpagnia?

421
00:39:25,242 --> 00:39:26,224
Esce cun elli !

422
00:39:29,404 --> 00:39:31,024
Tutti volenu esse cun mè
ma ùn possu micca sceglie

423
00:39:32,017 --> 00:39:33,537
A cosa più bella hè di vede nimu

424
00:39:35,089 --> 00:39:37,437
Vai, ùn hè micca sensu di stà
chjusu in a vostra stanza

425
00:39:38,991 --> 00:39:40,210
Ùn sò micca di bonu umore sta sera

426
00:39:41,831 --> 00:39:43,615
Puderaghju ubriacà...

427
00:39:44,077 --> 00:39:45,652
... è ti chjappu di novu

428
00:39:48,838 --> 00:39:49,821
Hè bè

429
00:39:50,491 --> 00:39:51,555
Sò abituatu !

430
00:39:52,838 --> 00:39:53,820
Se sbattumi ti renderebbe felice

431
00:39:54,094 --> 00:39:55,450
pigliate questu cum'è u mo rigalu di Natale!

432
00:39:59,711 --> 00:40:00,639
Vai...

433
00:40:01,363 --> 00:40:02,509
Venite cun mè

434
00:40:03,676 --> 00:40:04,631
Andemu !

435
00:40:30,051 --> 00:40:32,025
Ùn m'aspittava micca di passà Natale
cum'è questu

436
00:40:33,718 --> 00:40:34,964
Chì aspettavate ?

437
00:40:38,048 --> 00:40:39,512
Avemu fattu piani

438
00:40:41,121 --> 00:40:42,559
Mi portava in Singapore

439
00:40:44,924 --> 00:40:46,972
Dice chì ci hè caldu à Natale

440
00:40:53,383 --> 00:40:55,804
Allora ùn aghju mancu imballatu vestiti d'invernu

441
00:40:57,878 --> 00:41:00,007
Ciò ch'e aghju purtatu avà...

442
00:41:00,554 --> 00:41:01,828
...è per l'estate!

443
00:41:10,239 --> 00:41:11,676
Avete statu in Singapore?

444
00:41:14,635 --> 00:41:16,255
Aghju travagliatu quì per parechji anni

445
00:41:20,748 --> 00:41:21,730
Chì tippu di travagliu ?

446
00:41:22,928 --> 00:41:24,020
Un ghjurnale

447
00:41:27,192 --> 00:41:28,384
Hè divertente quì?

448
00:41:30,365 --> 00:41:31,347
Va bè

449
00:41:36,347 --> 00:41:37,593
Dimmi di più

450
00:41:39,289 --> 00:41:40,836
Ùn andaraghju micca...

451
00:41:42,165 --> 00:41:43,630
dunque mi tocca à imaginà

452
00:41:49,930 --> 00:41:51,122
Chì vulete sapè ?

453
00:41:58,193 --> 00:41:59,230
Cumu hè u clima?

454
00:42:04,077 --> 00:42:05,223
Piuttostu caldu

455
00:42:06,654 --> 00:42:07,983
Tuttu l'annu

456
00:42:09,199 --> 00:42:10,983
Calchì volta ùn si pò dì
chì stagione hè

457
00:42:14,651 --> 00:42:15,898
I posti di cibo sò fantastichi!

458
00:42:17,427 --> 00:42:19,047
Ping è aghju manghjatu quì dopu u travagliu

459
00:42:20,733 --> 00:42:22,461
Mangiamu è beie finu à l'alba

460
00:42:29,558 --> 00:42:30,731
U nostru patrone era un omu divertente

461
00:42:32,035 --> 00:42:33,847
Cortu è grassu è portava sempre una gonna

462
00:42:35,736 --> 00:42:37,838
ciò chì i malesi chjamanu "sarong"

463
00:42:41,256 --> 00:42:42,776
Ma quandu site fora di casa

464
00:42:44,958 --> 00:42:46,150
... a volte si annoia

465
00:42:57,649 --> 00:42:59,405
Hè statu un pastu sguatu !

466
00:43:00,523 --> 00:43:01,933
Un altru drink in un altru locu ?

467
00:43:03,828 --> 00:43:05,129
Ti piace veramente beie ?

468
00:43:06,605 --> 00:43:07,907
Face e cose faciuli

469
00:43:08,521 --> 00:43:10,305
Quandu sò ubriacu, ùn aghju micca preoccupazione !

470
00:43:12,752 --> 00:43:16,083
Ùn saranu micca e vostre amiche
ti manchi sta sera?

471
00:43:17,511 --> 00:43:18,976
Ùn sò micca appiccicati à mè !

472
00:43:19,361 --> 00:43:20,690
Vedenu ancu altri omi

473
00:43:21,410 --> 00:43:23,222
Ci divertimu solu inseme

474
00:43:23,692 --> 00:43:25,212
Hanu sempre bisognu di campà !

475
00:43:27,690 --> 00:43:29,019
Ùn aghju micca

476
00:43:29,573 --> 00:43:31,520
Induve vi porta tuttu quellu "divertimentu"?

477
00:43:32,813 --> 00:43:34,487
Se truvate a persona giusta...

478
00:43:34,962 --> 00:43:35,972
... perchè perde u tempu cù l'altri ?

479
00:43:36,778 --> 00:43:37,733
Se truvu a persona giusta !

480
00:43:39,192 --> 00:43:40,494
Un omu cum'è mè ùn hà nunda

481
00:43:40,844 --> 00:43:41,909
... fora di u tempu liberu

482
00:43:42,958 --> 00:43:44,660
Hè per quessa chì aghju bisognu di cumpagnia

483
00:43:46,495 --> 00:43:47,987
Allora e persone sò solu un tempu per voi?

484
00:43:48,644 --> 00:43:49,945
Ùn diceraghju micca cusì

485
00:43:51,320 --> 00:43:53,022
L'altri pò ancu piglià in prestito u mo tempu

486
00:43:55,749 --> 00:43:57,614
È sta sera ?

487
00:43:58,458 --> 00:44:00,159
Mi prendi in prestito
o ti pigliu prestitu ?

488
00:44:00,608 --> 00:44:01,937
Nisuna differenza!

489
00:44:03,021 --> 00:44:04,458
Forse ti aghju pigliatu in prestito prima...

490
00:44:04,837 --> 00:44:06,193
...e poi mi pigliate in prestito

491
00:44:06,987 --> 00:44:08,206
Ridiculu !

492
00:44:13,232 --> 00:44:14,378
Ùn mi sbagliate

493
00:44:16,207 --> 00:44:17,754
Ùn aghju micca intenzione di prufittà di voi

494
00:44:19,841 --> 00:44:20,851
S'ellu era ciò chì vulia ...

495
00:44:21,132 --> 00:44:22,224
...Aviu avutu parechje scelte

496
00:44:23,742 --> 00:44:25,126
Vogliu solu chì bevemu amici

497
00:44:27,642 --> 00:44:28,816
Hè bè?

498
00:44:31,642 --> 00:44:32,433
Hè dura

499
00:44:33,788 --> 00:44:34,370
Ma l'aghju da pruvà

500
00:44:37,822 --> 00:44:38,722
va bè...

501
00:44:40,432 --> 00:44:41,652
Pruvemu !

502
00:44:46,247 --> 00:44:47,466
Induve ? Bevemu !

503
00:46:18,324 --> 00:46:20,317
Signore Chow, parete felice sta sera !

504
00:46:20,868 --> 00:46:23,107
Sò certamente
i mo amichi mi compranu a cena

505
00:46:23,677 --> 00:46:24,742
In questu modu per piacè ...

506
00:46:28,369 --> 00:46:30,208
Ping! Hè l'anniversariu di qualchissia?

507
00:46:30,683 --> 00:46:33,559
Megliu chè quellu
Chow hà una nova amica!

508
00:46:34,914 --> 00:46:36,297
Sicuramente vale a pena celebrà!

509
00:46:36,666 --> 00:46:38,158
Signore Chow
chì vulete manghjà sta sera ?

510
00:46:38,749 --> 00:46:40,533
Qualcosa di caru!

511
00:46:41,789 --> 00:46:42,690
Serpente ?

512
00:46:42,946 --> 00:46:43,766
Iè, a serpente seria bona

513
00:46:44,004 --> 00:46:46,643
U serpente ùn hè micca prezzu
Sicuru chì vincerà a scumessa?

514
00:46:47,343 --> 00:46:48,753
Zittu! Ùn importa micca ellu

515
00:46:49,160 --> 00:46:51,235
Chì serà u sgiò Chow ? Serpente !

516
00:46:51,803 --> 00:46:52,995
È ancu una cassola d'agnellu

517
00:46:54,150 --> 00:46:55,215
È porta u whisky di Hoi

518
00:46:55,504 --> 00:46:56,059
Iè! Bene!

519
00:47:13,451 --> 00:47:15,425
Ùn possu micca lascià chì questu va à perdi
hè diliziosu

520
00:47:16,558 --> 00:47:17,777
Induve hè a to zitella, Chow?

521
00:47:18,111 --> 00:47:20,131
Sò digià 2 ore di sera, vene ?

522
00:47:21,182 --> 00:47:23,685
Ella ùn vene micca
Ella ùn pò micca vene

523
00:47:24,357 --> 00:47:25,685
Ùn pensu micca ch'ella vene

524
00:47:26,604 --> 00:47:27,796
Hè tutta a vostra culpa

525
00:47:28,156 --> 00:47:29,458
Hè per via di voi chì questu hè accadutu

526
00:47:29,811 --> 00:47:30,684
Perchè mi culpisce ?

527
00:47:30,935 --> 00:47:32,427
Avete purtatu questu nantu à voi stessu

528
00:47:32,817 --> 00:47:35,165
Avete dettu ch'ella era gentile è ubbidiente

529
00:47:35,758 --> 00:47:37,032
Avà sapemu a verità !

530
00:47:38,040 --> 00:47:40,115
Aghju dettu ch'ella era qualchì volta ubbidiente ...

531
00:47:40,651 --> 00:47:42,143
... è qualchì volta gentile

532
00:47:43,525 --> 00:47:46,000
Ma hè piena di sorprese. Hè divertente

533
00:47:46,632 --> 00:47:48,470
Allora, chì dopu? Iè, chì avà?

534
00:47:48,944 --> 00:47:49,872
Chì possu fà di più ?

535
00:47:50,134 --> 00:47:51,782
Qualunque cosa ti senti di fà

536
00:47:57,041 --> 00:47:58,187
È dopu chì hè accadutu ?

537
00:47:59,688 --> 00:48:00,725
Di mi!

538
00:48:06,264 --> 00:48:07,993
Cumu mi ringraziu ?

539
00:48:12,971 --> 00:48:14,382
Pervertitu !

540
00:48:23,086 --> 00:48:23,832
Aprite!

541
00:48:24,738 --> 00:48:25,402
Quale hè ?

542
00:48:25,598 --> 00:48:27,245
Aprite a porta !

543
00:48:29,895 --> 00:48:31,197
Hè tardu

544
00:48:32,870 --> 00:48:34,463
M'ai fattu un bellu scherzu sta sera

545
00:48:35,679 --> 00:48:37,253
Aghju finitu u travagliu tardi

546
00:48:37,661 --> 00:48:39,928
Troppu tardi per ghjunghje

547
00:48:40,964 --> 00:48:42,156
Allora ùn sò micca venutu

548
00:48:45,525 --> 00:48:46,507
Chì hè questu?

549
00:48:47,078 --> 00:48:49,690
Hè ancu a vostra culpa

550
00:48:51,376 --> 00:48:53,451
Cumu possu sapè chì mi stassi in piedi?

551
00:48:54,945 --> 00:48:57,557
Pensu di vinu uni pochi di centu

552
00:48:58,218 --> 00:48:59,793
Invece aghju persu u mo mustache

553
00:49:00,300 --> 00:49:01,629
Questu hè tutta a vostra culpa

554
00:49:03,605 --> 00:49:05,361
L'avete meritatu

555
00:49:06,577 --> 00:49:07,960
Quale hè chì t'hà imbuttatu in a scumessa?

556
00:49:10,609 --> 00:49:11,938
ti dicu qualcosa...

557
00:49:12,297 --> 00:49:13,707
Ping m'hà dumandatu di ùn vede micca

558
00:49:15,402 --> 00:49:16,704
In ogni modu...

559
00:49:17,055 --> 00:49:19,184
Ùn era micca cusì piacevule à i baffi

560
00:49:21,318 --> 00:49:23,074
Pari più ghjovanu avà

561
00:49:24,390 --> 00:49:25,937
Ùn ti piace micca ?

562
00:49:27,235 --> 00:49:28,810
Ti scherzi di mè !

563
00:49:30,406 --> 00:49:31,789
M'hai ingannatu !

564
00:49:36,354 --> 00:49:38,166
Ti daraghju per questu

565
00:49:40,025 --> 00:49:42,154
Cume mi rimbursate?

566
00:49:42,700 --> 00:49:44,029
Almenu dammi un basgiu

567
00:49:48,156 --> 00:49:49,138
M'ai morsi !

568
00:49:49,409 --> 00:49:50,337
Venite à piglià mi !

569
00:49:52,979 --> 00:49:55,054
Sei per quessa quandu ti pigliu !

570
00:49:58,730 --> 00:49:59,794
Ùn mi tocca quì !

571
00:50:18,791 --> 00:50:21,985
Tù stupidu
mi sbucciate a pelle?

572
00:50:23,120 --> 00:50:24,931
Pensate chì site misericordioso?

573
00:50:25,399 --> 00:50:27,556
Sò sanguinante

574
00:50:28,937 --> 00:50:30,512
Mi dumandu se u tempu importa

575
00:50:30,920 --> 00:50:34,569
Solu una cassola d'agnellu è sò cusì

576
00:50:37,398 --> 00:50:39,127
Pensate chì sò andatu salvaticu ?

577
00:50:43,315 --> 00:50:44,671
Chì ? Ùn move micca !

578
00:50:47,675 --> 00:50:48,449
Chi stai facendu?

579
00:50:48,800 --> 00:50:51,221
Rasà ùn ti!

580
00:50:52,236 --> 00:50:54,420
Quale sà induve hè stata quella rasatura

581
00:50:55,212 --> 00:50:56,941
Puderà mi porta mala sorte

582
00:51:03,771 --> 00:51:05,473
Andemu per u Round Two !

583
00:51:06,579 --> 00:51:08,499
Ùn vogliu micca

584
00:51:33,451 --> 00:51:34,597
Perchè site vistutu ?

585
00:51:39,267 --> 00:51:40,514
Tornu in a mo stanza...

586
00:51:41,118 --> 00:51:41,909
Sò stancu

587
00:51:48,256 --> 00:51:49,448
Questu hè tuttu ciò chì aghju

588
00:51:50,668 --> 00:51:52,051
A parte di u cambiamentu per l'autobus

589
00:51:53,147 --> 00:51:54,931
Eccu $ 200

590
00:51:57,741 --> 00:51:58,587
Per piacè pigliate

591
00:51:58,833 --> 00:51:59,788
Ùn vogliu micca

592
00:52:01,212 --> 00:52:02,541
Ùn aghju micca vindutu

593
00:52:03,755 --> 00:52:04,975
Ùn hè micca cusì chì vulia dì

594
00:52:06,036 --> 00:52:08,484
Vogliu pagà per u to vestitu strappatu

595
00:52:09,802 --> 00:52:10,593
Per piacè pigliate

596
00:52:14,199 --> 00:52:15,418
vecu...

597
00:52:16,908 --> 00:52:18,556
Avete paura chì mi appiccicassi à tè
hè questu?

598
00:52:24,643 --> 00:52:25,361
bè...

599
00:52:25,898 --> 00:52:27,117
Pigliu $ 10

600
00:52:28,412 --> 00:52:29,986
Pensate à questu cum'è una tarifa di scontu

601
00:52:34,095 --> 00:52:35,587
Sè vo vulete vultà di novu

602
00:52:36,474 --> 00:52:37,720
... vi facci pagari u listessu

603
00:55:15,374 --> 00:55:16,703
Vulteraghju in a mo stanza

604
00:55:45,881 --> 00:55:47,027
Venite quì

605
00:56:17,607 --> 00:56:18,727
Micca sta sera

606
00:56:19,956 --> 00:56:21,020
Perchè micca?

607
00:56:22,433 --> 00:56:24,053
Ùn in umore?

608
00:56:26,101 --> 00:56:27,967
Ùn possu micca piglià a tensione sta sera

609
00:56:30,266 --> 00:56:32,450
In ogni casu, sò un pocu manca di soldi

610
00:56:33,670 --> 00:56:37,238
Ùn importa micca, pudete devi à mè

611
00:56:40,543 --> 00:56:41,581
Innò...

612
00:56:42,493 --> 00:56:43,767
Ùn mi piace micca esse in debitu

613
00:57:05,463 --> 00:57:06,983
A ricezione hè à 6, a cena à 8

614
00:57:07,380 --> 00:57:09,219
Ùn mi importa micca se ùn pudete micca fà
mandate solu u vostru rigalu

615
00:57:10,455 --> 00:57:11,701
Nun più chè tù !

616
00:57:12,041 --> 00:57:13,161
Fate banchetti tuttu l'annu !

617
00:57:13,462 --> 00:57:15,300
Aghju avutu quattru inviti d'anniversariu
da voi quist'annu!

618
00:57:16,700 --> 00:57:18,110
Manderaghju
alcune più carte d'invitu dopu

619
00:57:18,519 --> 00:57:19,392
Pensate à e persone cù soldi...

620
00:57:19,674 --> 00:57:21,057
Scrivite in i so nomi
e manda li inviti !

621
00:57:21,592 --> 00:57:22,383
Va bè. Hè stallatu

622
00:57:23,277 --> 00:57:24,633
Mr. Chow, facendu un altru banchettu?

623
00:57:25,525 --> 00:57:27,682
Sapete chì avemu anniversariu
in diversi calendari?

624
00:57:28,234 --> 00:57:29,480
Un altru mio hè ghjuntu

625
00:57:29,820 --> 00:57:30,830
Senza dubbitu

626
00:57:32,334 --> 00:57:34,063
Eccu unu per u vostru capu Va bè

627
00:57:34,514 --> 00:57:35,760
Dìli chì postu chì simu cusì vicinu...

628
00:57:36,100 --> 00:57:38,203
Pò deduce u so rigalu
da l'affittu chì duvu

629
00:57:39,010 --> 00:57:41,003
Assicurati ch'ellu l'avete bè

630
00:57:46,346 --> 00:57:47,565
Hè tardu, chì hè cusì urgente ?

631
00:57:47,931 --> 00:57:49,342
Sò tornatu da Macao

632
00:57:49,749 --> 00:57:52,124
Chow m'hà dumandatu di purtà un rigalu

633
00:57:54,707 --> 00:57:55,554
Voi dui andati in Macao?

634
00:57:55,797 --> 00:57:57,771
Iè, avemu avutu qualchì ghjornu di riposu

635
00:57:58,277 --> 00:57:59,369
Allora andemu à u casinò

636
00:58:06,837 --> 00:58:07,474
Oh, hè bella

637
00:58:08,951 --> 00:58:10,898
Dice chì hà trovu un pocu di soldi...

638
00:58:11,396 --> 00:58:13,071
... in a so sacchetta

639
00:58:13,511 --> 00:58:16,150
Allora prima di perde tuttu à i tavulini...

640
00:58:17,245 --> 00:58:18,283
... ti hà compru un rigalu

641
00:58:20,715 --> 00:58:21,589
Induve hè ?

642
00:58:21,839 --> 00:58:25,007
Ùn hè ancu tornatu. Sapete cumu hè

643
00:58:25,838 --> 00:58:27,057
Extravagant à u principiu di u mese

644
00:58:27,426 --> 00:58:28,918
... è hà rottu u muru prima di a fine

645
00:58:29,309 --> 00:58:31,412
Hà fattu parechji milla ospiti
quella festa

646
00:58:31,952 --> 00:58:33,444
Allora avà hè veramente piacè !

647
00:58:34,498 --> 00:58:35,799
Hè quì solu ?

648
00:58:36,150 --> 00:58:38,097
Di sicuru micca ! Ci hè una banda di elli

649
00:58:38,595 --> 00:58:40,297
Li piace a cumpagnia

650
00:58:42,297 --> 00:58:43,516
Era sempre cusì ?

651
00:58:43,851 --> 00:58:45,553
Ùn parlemu micca di ellu
Andemu un beie

652
00:58:51,651 --> 00:58:53,571
Ma vi deveru avvistà...

653
00:58:54,096 --> 00:58:55,507
Sò chì ti piace assai Chow

654
00:58:55,915 --> 00:58:57,935
Ùn perde micca u vostru tempu nantu à ellu

655
00:58:58,494 --> 00:58:59,904
Ùn hè micca seriu !

656
00:59:20,040 --> 00:59:21,532
Indovina quale ?

657
00:59:22,288 --> 00:59:24,336
Ci hè solu una pussibilità !

658
00:59:25,888 --> 00:59:26,789
Lasciami un boccu prima !

659
00:59:35,970 --> 00:59:36,661
Chì faci quì ?

660
00:59:40,926 --> 00:59:41,991
Chì facciu quì ?

661
00:59:43,440 --> 00:59:45,488
Chi pensi?

662
01:00:16,720 --> 01:00:18,613
Pensu chì era abbastanza salvaticu

663
01:00:19,761 --> 01:00:21,354
Ma sì assai più salvaticu !

664
01:00:23,066 --> 01:00:24,075
Paga!

665
01:00:25,445 --> 01:00:27,465
Ùn t'aghju micca vistu da l'età

666
01:00:29,346 --> 01:00:30,783
Sò statu occupatu

667
01:00:31,592 --> 01:00:33,057
Menzogna

668
01:00:33,642 --> 01:00:35,189
Dimmi a verità

669
01:00:37,046 --> 01:00:38,192
Sò!

670
01:00:42,267 --> 01:00:43,942
Quale era quella donna l'altru ghjornu ?

671
01:00:46,430 --> 01:00:47,649
Chì donna ?

672
01:00:48,580 --> 01:00:49,990
Ùn finte micca

673
01:00:52,446 --> 01:00:54,712
L'aghju vistu esce da a vostra stanza

674
01:00:55,817 --> 01:00:56,909
Quale hè ella ?

675
01:00:58,560 --> 01:00:59,488
Un amicu

676
01:00:59,915 --> 01:01:00,952
Un amicu?

677
01:01:04,444 --> 01:01:06,309
Chì facia in a vostra stanza ?

678
01:01:07,946 --> 01:01:09,120
Ùn siate micca curiosu, bè?

679
01:01:10,292 --> 01:01:11,330
Torna à a vostra stanza

680
01:01:12,109 --> 01:01:12,983
Aghju travagliu da fà

681
01:01:17,928 --> 01:01:18,965
Ùn aghju micca !

682
01:01:21,628 --> 01:01:23,093
Dormu quì sta sera

683
01:01:24,637 --> 01:01:25,911
Un sughjornu di notte hè caru

684
01:01:26,255 --> 01:01:27,447
Nisun prublema

685
01:01:27,775 --> 01:01:29,586
Nome u vostru prezzu

686
01:01:31,015 --> 01:01:34,082
Pagheraghju qualcosa per esse cun voi
Ogni ghjornu

687
01:01:36,235 --> 01:01:37,727
U retail hè bè

688
01:01:38,153 --> 01:01:39,218
L'ingrossu hè fora di quistione

689
01:01:40,267 --> 01:01:41,140
Perchè ?

690
01:01:42,051 --> 01:01:42,979
Solu ùn mi piace micca

691
01:01:45,788 --> 01:01:47,408
Pudete fà un'eccezzioni per mè?

692
01:01:48,695 --> 01:01:49,413
No

693
01:01:53,191 --> 01:01:54,683
Tratti tutte e donne cusì?

694
01:01:56,463 --> 01:01:57,609
Fora unu

695
01:01:58,181 --> 01:01:58,972
Quale ?

696
01:01:59,703 --> 01:02:00,476
A mo mamma

697
01:02:00,858 --> 01:02:02,050
Sò seriu

698
01:02:06,344 --> 01:02:08,156
Ùn mi importa micca chì avete altre donne

699
01:02:09,616 --> 01:02:10,789
Ma ùn saraghju micca trattatu cum'è elli

700
01:02:17,085 --> 01:02:18,605
Ùn m'importa micca se mi amate o micca

701
01:02:20,225 --> 01:02:21,526
Ti amu in ogni modu

702
01:02:25,314 --> 01:02:27,580
Dapoi chì avemu riunitu
Ùn aghju micca purtatu altri omi

703
01:02:30,073 --> 01:02:32,093
Spergu chì pensassi a listessa manera

704
01:02:34,700 --> 01:02:35,601
Mi prumetti chì ?

705
01:02:36,286 --> 01:02:36,978
No

706
01:02:50,797 --> 01:02:51,725
vecu...

707
01:02:53,837 --> 01:02:55,110
Allora avemu finitu

708
01:03:01,438 --> 01:03:02,821
Ùn vi disturbaraghju mai

709
01:03:03,453 --> 01:03:04,672
È ùn ti vogliu mai
in a mo stanza di novu

710
01:03:10,360 --> 01:03:11,607
Eccu, $ 10!

711
01:03:12,608 --> 01:03:13,882
Sta sera, pagu

712
01:03:20,573 --> 01:03:21,447
Grazie!

713
01:03:22,854 --> 01:03:25,274
S'è tù sì sempre d'umore
sentite liberu di vene

714
01:03:27,051 --> 01:03:28,434
Ti cargu u listessu

715
01:03:45,924 --> 01:03:46,961
Divertisce?

716
01:03:48,269 --> 01:03:49,542
Chì ti importa ?

717
01:04:19,235 --> 01:04:20,537
Eri piuttostu forte sta notte

718
01:04:22,177 --> 01:04:23,479
Vuliu esse

719
01:04:24,424 --> 01:04:26,799
Riportate e donne
pirchì nun avissi aviri omi ?

720
01:04:28,523 --> 01:04:30,279
Vogliu vede s'ellu ùn ti importa micca veramente

721
01:04:50,234 --> 01:04:53,001
Ùn andaraghju micca
perchè ùn venite micca quì invece ?

722
01:05:01,176 --> 01:05:02,240
Dimentica lu! Ùn venite micca !

723
01:06:22,839 --> 01:06:23,958
Dopu chì Bai Ling si trasferì...

724
01:06:24,261 --> 01:06:25,990
... hà cuminciatu à esce Dabao

725
01:06:27,136 --> 01:06:28,656
È aghju vistu ancu altre donne

726
01:06:29,219 --> 01:06:31,485
Se i nostri chjassi s'eranu mai incruciati
ci facemu finta di ùn vedemu micca

727
01:06:32,062 --> 01:06:33,308
Piuttostu pateticu, a so

728
01:06:33,647 --> 01:06:35,239
Ma era megliu per noi
per finisce cusì

729
01:06:36,491 --> 01:06:38,083
Ùn avemu micca tenutu in cuntattu per longu

730
01:06:38,506 --> 01:06:39,698
Malgradu u fattu chì ...

731
01:06:41,017 --> 01:06:42,346
ella spunta in i mo storie

732
01:06:52,386 --> 01:06:54,060
U vostru cambiamentu, verificate per piacè

733
01:06:55,064 --> 01:06:55,838
Grazie

734
01:06:57,509 --> 01:06:58,383
Esci dopu ?

735
01:07:00,021 --> 01:07:00,658
Perchè?

736
01:07:02,401 --> 01:07:04,348
Puderete postà sta lettera per mè ?

737
01:07:11,653 --> 01:07:12,472
Di sicuru

738
01:07:14,331 --> 01:07:15,823
Allora Miss Wang tornò

739
01:07:16,214 --> 01:07:18,772
Sapia da u sonu familiar chì vene
attraversu u muru

740
01:07:21,700 --> 01:07:23,029
Per piacè portami cun voi!

741
01:07:24,839 --> 01:07:25,794
Bene!

742
01:07:27,518 --> 01:07:28,264
Chi stai facendu?

743
01:07:28,806 --> 01:07:30,298
Ùn era micca chjaru?

744
01:07:30,690 --> 01:07:32,265
Ùn cuntattate micca quellu omu giapponese !

745
01:07:32,672 --> 01:07:34,646
Perchè li scrivi in ​​sicretu ?

746
01:07:35,152 --> 01:07:36,454
Ùn site vergogna ?

747
01:07:37,499 --> 01:07:39,091
Ritorna a so lettera !

748
01:07:40,968 --> 01:07:42,187
Innò?

749
01:08:08,464 --> 01:08:09,419
Chì leghje ?

750
01:08:10,747 --> 01:08:11,675
Un rumanzu d'arti marziali

751
01:08:12,829 --> 01:08:13,757
Li piace ?

752
01:08:23,272 --> 01:08:24,946
Se u vostru amicu vole
per mandà più lettere

753
01:08:25,420 --> 01:08:27,149
è ùn vulete micca chì u vostru babbu sapia

754
01:08:27,603 --> 01:08:28,640
dì li di mandà li in a mo stanza

755
01:08:29,484 --> 01:08:30,522
Vi li trasmetteraghju

756
01:08:40,326 --> 01:08:43,366
Paria più felice
quand'ella hè tornata sta volta

757
01:08:44,125 --> 01:08:46,628
Avemu parlatu più spessu

758
01:08:47,266 --> 01:08:49,105
Mr. Chow, una altra lettera per voi

759
01:08:53,513 --> 01:08:54,551
Un altru !

760
01:08:56,024 --> 01:08:57,461
Quelli ragazze giapponesi sò cusì passioni

761
01:09:23,687 --> 01:09:25,898
Videmu di novu

762
01:09:28,710 --> 01:09:29,983
Allora

763
01:09:31,419 --> 01:09:34,167
s'è tù pensi sempre
ùn duvemu micca esse inseme ...

764
01:09:35,550 --> 01:09:37,306
... dimmi cusì, francamente

765
01:09:40,740 --> 01:09:42,205
Quellu ghjornu, sei anni fà...

766
01:09:43,980 --> 01:09:48,704
... un arcubalenu apparsu in u mo core

767
01:09:49,860 --> 01:09:51,352
Ci hè sempre

768
01:09:54,620 --> 01:09:57,259
Cum'è una fiamma chì brusgia in mè

769
01:10:00,437 --> 01:10:01,929
Ma chì sò i vostri veri sentimenti per mè?

770
01:10:03,314 --> 01:10:05,926
Sò cum'è un arcubalenu dopu à a pioggia ?

771
01:10:09,196 --> 01:10:10,342
O...

772
01:10:13,689 --> 01:10:16,811
... chì l'arcubalenu s'hè sbulicatu assai fà ?

773
01:10:22,413 --> 01:10:24,224
Aspettu a vostra risposta

774
01:10:37,585 --> 01:10:39,577
Perchè scrive
tutte quelle cose nantu à u sessu?

775
01:10:40,293 --> 01:10:41,540
Allora ùn morirò di fame !

776
01:10:43,269 --> 01:10:45,535
Ùn vi preoccupate micca di a vostra reputazione ?

777
01:10:48,688 --> 01:10:49,535
Forse ùn sò micca cusì simpaticu

778
01:10:51,895 --> 01:10:53,141
Perchè ùn pruvate micca di scrive qualcosa d'altru?

779
01:10:53,482 --> 01:10:54,838
Quale l'avia lettu?

780
01:10:55,597 --> 01:10:56,953
E un rumanzu d'arti marziali ?

781
01:10:57,316 --> 01:10:58,726
A ghjente li piace

782
01:10:59,926 --> 01:11:01,200
Hè troppu duru

783
01:11:02,306 --> 01:11:05,182
Aghju pruvatu una volta à co-scrittu cù qualcunu

784
01:11:05,940 --> 01:11:07,988
Ci avemu chjusu per mesi

785
01:11:09,277 --> 01:11:10,369
Solu a testa malata

786
01:11:12,319 --> 01:11:13,465
Eranu bei tempi...

787
01:11:16,846 --> 01:11:18,175
Mi piace ancu scrive

788
01:11:18,995 --> 01:11:20,942
Hè difficiuli di guadagnà a vita scrivendu

789
01:11:22,664 --> 01:11:24,794
Facciu solu per piacè

790
01:11:25,936 --> 01:11:26,973
Vi mustraraghju alcune di e mo cose

791
01:11:27,357 --> 01:11:28,312
Per piacè fate

792
01:11:38,261 --> 01:11:40,337
Eccu, leghjite questu prima

793
01:11:47,915 --> 01:11:49,088
Wow, sì prolificu !

794
01:11:49,864 --> 01:11:51,247
Quandu l'avete lettu
dimmi ciò chì pensate

795
01:11:51,683 --> 01:11:52,902
Ùn vi scurdate di dà torna !

796
01:11:53,333 --> 01:11:54,234
Di sicuru!

797
01:12:16,501 --> 01:12:17,748
Avete lettu a mo storia ?

798
01:12:18,120 --> 01:12:18,912
Aghju

799
01:12:19,774 --> 01:12:20,839
Chì avete pensatu ?

800
01:12:25,326 --> 01:12:26,654
Pensu chì duvete
mai scrive una altra parolla

801
01:12:28,927 --> 01:12:29,937
Perchè micca?

802
01:12:34,151 --> 01:12:35,133
Sò cusì bè

803
01:12:35,406 --> 01:12:36,653
Puderete mettemi fora di u travagliu

804
01:12:44,460 --> 01:12:46,216
A Saga di l'Aragne si sparisce
u so pugnu drittu !

805
01:12:46,709 --> 01:12:49,184
Dui bacchette partenu cum'è razzi !

806
01:12:49,847 --> 01:12:50,939
Sbarcanu cù forza splussiva !

807
01:12:51,763 --> 01:12:53,173
Kabumu ! A muntagna si sparghje !

808
01:12:53,550 --> 01:12:55,442
Rallenta, ùn possu micca seguità

809
01:12:56,194 --> 01:12:57,786
Vai, l'aspittanu

810
01:12:58,209 --> 01:12:59,273
va bè...

811
01:13:00,260 --> 01:13:01,242
Capitu ?

812
01:13:02,044 --> 01:13:02,999
Vai

813
01:13:04,522 --> 01:13:05,587
Induve eru?

814
01:13:05,876 --> 01:13:07,451
A muntagna si divide...

815
01:13:07,894 --> 01:13:09,514
Giustu... A muntagna si spacca...

816
01:13:10,603 --> 01:13:12,223
... sfondendu lron Abacus à a terra !

817
01:13:12,652 --> 01:13:14,090
Abacus di ferru ?

818
01:13:14,469 --> 01:13:15,561
Ùn hè micca mortu ?

819
01:13:19,425 --> 01:13:20,463
Hè ellu ?

820
01:13:21,675 --> 01:13:22,630
Allora fate lron Head

821
01:13:23,227 --> 01:13:25,247
Induve lron Head
venenu di colpu ?

822
01:13:25,773 --> 01:13:28,067
Ehi, tuttu va
in rumanzi d'arti marziali!

823
01:13:30,696 --> 01:13:31,815
Perchè ùn avete micca riposu?

824
01:13:32,117 --> 01:13:33,473
A finiraghju per voi

825
01:13:34,497 --> 01:13:35,344
Va bè

826
01:13:44,906 --> 01:13:46,317
Sentu cum'è avè un assistente

827
01:13:47,783 --> 01:13:50,823
Quandu era tardu cù a mo copia
L'aghju dumandatu di fantasma per mè

828
01:13:52,840 --> 01:13:54,414
Era solu una zitella...

829
01:13:54,822 --> 01:13:57,197
...ma puderia scrive cum'è realista
cum'è u megliu di noi

830
01:13:59,120 --> 01:14:00,794
Avemu avutu assai bè

831
01:14:02,293 --> 01:14:05,169
Hè statu u mo estiu più felice di sempre

832
01:14:08,142 --> 01:14:09,471
Ma ùn durò micca...

833
01:14:27,146 --> 01:14:29,093
L'aghju incuraghjitu à affruntà
à u so babbu

834
01:14:30,053 --> 01:14:31,628
Ma ella ùn hà micca atrevatu

835
01:14:32,531 --> 01:14:34,606
Ella vulia pagà a so manera

836
01:14:35,406 --> 01:14:37,673
Allora aghju avutu un travagliu
in u mantellu di un club

837
01:14:39,472 --> 01:14:40,536
Grazie!

838
01:14:42,579 --> 01:14:44,445
Ella disse à u so babbu...

839
01:14:46,017 --> 01:14:47,692
... ella escia cun mè

840
01:14:55,999 --> 01:14:59,148
Calchì volta aghju trovu una scusa
per piglià a so dopu à u travagliu

841
01:15:00,095 --> 01:15:01,269
Siate quì tardi

842
01:15:01,615 --> 01:15:02,653
Sè vo site prontu per andà

843
01:15:03,732 --> 01:15:05,752
Aghju un taxi chì aspetta
Vi possu dà un ascensore in daretu

844
01:15:12,489 --> 01:15:13,498
No grazie

845
01:15:18,141 --> 01:15:19,314
Allora ùn aspitteraghju micca

846
01:15:43,128 --> 01:15:45,548
I sentimenti ponu sbulicà nantu à voi senza sapè

847
01:15:47,985 --> 01:15:49,532
Sapia chì, ma hà fattu ?

848
01:15:55,157 --> 01:15:56,430
Ella dumandava sempre ...

849
01:15:56,776 --> 01:15:59,042
... s'ellu ci era qualcosa
in tuttu ciò chì ùn hè mai cambiatu

850
01:16:00,311 --> 01:16:02,095
Puderaghju vede ciò chì era in mente

851
01:16:03,319 --> 01:16:06,141
Aghju prumessu di scrive una storia
per ella basatu nantu à a mo osservazione

852
01:16:07,251 --> 01:16:09,171
Qualcosa per mustrà ella
ciò chì u so fidanzatu pensava

853
01:16:10,425 --> 01:16:11,671
Comu scherzu...

854
01:16:12,574 --> 01:16:14,385
avemu pensatu à chjamà "2047"

855
01:16:21,858 --> 01:16:23,214
Ma forse eru troppu oblicu

856
01:16:24,272 --> 01:16:27,039
Aghju cuminciatu à sente
chì ùn si trattava micca di u so fidanzatu

857
01:16:28,633 --> 01:16:30,016
Piuttostu era più nantu à mè

858
01:16:59,801 --> 01:17:01,775
Allora aghju cuminciatu à imaginà mè stessu
cum'è un omu giapponese ...

859
01:17:04,030 --> 01:17:06,078
... in un trenu per u 2046 ...

860
01:17:07,765 --> 01:17:09,785
... innamorarsi di un Android
cù una reazione ritardata

861
01:17:19,728 --> 01:17:22,822
Se qualchissia vole lascià u 2046
quantu durarà?

862
01:17:23,595 --> 01:17:24,660
Nimu pò dì

863
01:17:25,811 --> 01:17:27,886
Certi pirsuni scappanu assai facilmente

864
01:17:28,687 --> 01:17:30,280
Altri trovanu chì ...

865
01:17:30,701 --> 01:17:32,221
... li pigghia assai di più

866
01:17:33,543 --> 01:17:35,063
Ci vole una grande forza

867
01:17:35,460 --> 01:17:36,952
È pò ferite terribilmente

868
01:17:38,433 --> 01:17:40,481
Mi scurdate di quantu tempu
Sò statu in stu trenu

869
01:17:41,011 --> 01:17:42,421
Cuminciu à sentu assai solu

870
01:17:42,963 --> 01:17:45,411
À u principiu hè piuttostu noioso

871
01:17:46,234 --> 01:17:47,808
Ma pianu pianu vi abituate

872
01:17:48,415 --> 01:17:50,335
Avemu una gamma di assistenti di cabina

873
01:17:50,829 --> 01:17:52,695
Puderanu suddisfà tutti i vostri bisogni

874
01:17:53,174 --> 01:17:55,121
Vi serviranu devotamente

875
01:17:55,620 --> 01:17:56,949
Cum'è un amicu intimu

876
01:17:57,374 --> 01:18:01,770
Ma ùn devi mai cascà
innamuratu cun elli

877
01:18:02,957 --> 01:18:04,504
Quale hè mai cascatu per un android?

878
01:18:05,899 --> 01:18:07,228
Quale pò dì ?

879
01:18:07,584 --> 01:18:09,285
L'avvenimenti ponu accade nantu à voi...

880
01:18:09,732 --> 01:18:11,406
...senza chì tu ne te ne accorgi

881
01:18:12,443 --> 01:18:14,709
Succede tuttu u tempu

882
01:19:01,850 --> 01:19:03,634
Paragrafu 201
in a guida di i passageri...

883
01:19:04,793 --> 01:19:07,031
... avvistà chì Area 1224-1225 ...

884
01:19:07,603 --> 01:19:09,441
... hè soprattuttu friddu

885
01:19:11,006 --> 01:19:13,026
U riscaldamentu di u trenu ùn serà micca abbastanza forte

886
01:19:13,552 --> 01:19:16,027
I passageri sò cunsigliati
abbraccià l'altri per mantene u caldu

887
01:19:18,012 --> 01:19:19,877
Siccomu sò l'unicu passageru...

888
01:19:20,391 --> 01:19:21,774
... Abbracciu u mo assistente di cabina Android

889
01:19:27,067 --> 01:19:30,134
Mi dumandu s'ellu hè u so mecanismu
o solu a mo imaginazione...

890
01:19:32,092 --> 01:19:33,793
Ma sentu un pocu di calore responsivo
in u so corpu artificiale

891
01:19:43,428 --> 01:19:44,757
Fa male...

892
01:19:47,095 --> 01:19:49,306
Perchè vulete lascià u 2046 ?

893
01:19:56,053 --> 01:19:57,245
Sapete...

894
01:19:58,859 --> 01:20:00,133
... ciò chì a ghjente facia in i vechji tempi ...

895
01:20:00,514 --> 01:20:04,036
... quand'elli avianu sicreti
ùn vulianu sparte ?

896
01:20:10,361 --> 01:20:12,145
Scalaranu una muntagna...

897
01:20:13,632 --> 01:20:14,806
Truvate un arbre...

898
01:20:16,443 --> 01:20:18,090
Sciglià un buccu in ellu...

899
01:20:19,121 --> 01:20:23,999
Sussurra u sicretu in u burato...

900
01:20:27,515 --> 01:20:31,437
È copre cù fangu

901
01:20:34,686 --> 01:20:35,859
In questu modu...

902
01:20:36,273 --> 01:20:40,241
... nimu altru ùn avissi mai
amparà u sicretu

903
01:20:53,062 --> 01:20:54,418
Seraghju u to arbre !

904
01:20:56,234 --> 01:20:59,082
Dimmi, è nimu altru ùn a saprà mai

905
01:21:05,124 --> 01:21:06,344
I sempre...

906
01:21:09,719 --> 01:21:11,129
I...

907
01:21:12,926 --> 01:21:14,228
I sempre...

908
01:21:19,767 --> 01:21:22,061
Moltu divertente! I...

909
01:21:26,871 --> 01:21:28,045
I sempre...

910
01:21:30,077 --> 01:21:31,970
Ogni volta chì qualchissia hà dumandatu perchè aghju lasciatu u 2046...

911
01:21:32,457 --> 01:21:33,703
I sempre...

912
01:21:34,077 --> 01:21:35,669
... li aghju datu una risposta vaga

913
01:21:37,018 --> 01:21:38,565
I sempre...

914
01:21:43,694 --> 01:21:45,186
Una volta mi sò innamuratu di qualchissia

915
01:21:46,998 --> 01:21:49,237
Ùn pudia piantà di dumandassi se
ella m'hà amatu o micca

916
01:21:52,550 --> 01:21:54,225
Aghju trovu un Android chì
paria cum'è ella

917
01:21:56,253 --> 01:21:57,982
Pensu l'androide
puderia dà a risposta

918
01:23:24,857 --> 01:23:27,387
10 ore dopu

919
01:23:58,601 --> 01:24:00,093
Aghju un sicretu à dì

920
01:24:04,878 --> 01:24:06,525
Lascia cun mè

921
01:24:15,060 --> 01:24:17,080
Aghju un sicretu à dì

922
01:24:19,553 --> 01:24:21,128
Lascia cun mè

923
01:24:27,585 --> 01:24:29,077
Aghju continuatu à dumandà

924
01:24:31,122 --> 01:24:32,850
Ma ella ùn hà mai rispostu

925
01:24:35,981 --> 01:24:37,846
Aghju cuminciatu à sognu scuse
per u so silenziu

926
01:24:39,319 --> 01:24:42,167
Sapete u canone buddista ?

927
01:24:42,889 --> 01:24:44,436
"I 5 decadimenti di l'esseri celesti"?

928
01:24:44,838 --> 01:24:46,330
I 5 decadimenti di l'esseri celesti

929
01:24:47,581 --> 01:24:49,975
Hè tuttu nantu à i dii ...

930
01:24:50,588 --> 01:24:52,826
è cumu passanu ancu stu prucessu

931
01:24:53,793 --> 01:24:55,685
I nostri assistenti di cabina

932
01:24:56,171 --> 01:24:58,118
sò superbamente cuncepiti

933
01:24:59,478 --> 01:25:01,662
Ma ci hè un prublema

934
01:25:02,948 --> 01:25:05,214
Quandu anu servitu
tanti viaghji longu...

935
01:25:05,924 --> 01:25:07,844
... a fatigue cumencia à satinà

936
01:25:08,334 --> 01:25:11,693
Forse volenu ridere...

937
01:25:12,600 --> 01:25:14,994
...ma u surrisu seria lentu à vene

938
01:25:16,169 --> 01:25:17,953
Forse volenu pienghje...

939
01:25:18,416 --> 01:25:21,665
...ma a lacrima ùn pienghje micca
finu à u ghjornu dopu !

940
01:25:23,967 --> 01:25:27,007
Questu hè cascatu prestu

941
01:25:45,416 --> 01:25:47,409
Pensu chì saria megliu rinunzià

942
01:26:03,760 --> 01:26:05,252
Sò diventatu disperatu

943
01:26:06,899 --> 01:26:08,046
Mi sentu di rinunzià

944
01:26:10,997 --> 01:26:12,461
Ma eru prestu à pruvà di novu

945
01:26:23,919 --> 01:26:26,267
Aghju un sicretu à dì

946
01:26:27,818 --> 01:26:29,547
Partirai cun mè ?

947
01:26:39,023 --> 01:26:42,645
Aghju un sicretu à dì

948
01:26:56,639 --> 01:26:58,477
Partirai cun mè ?

949
01:27:25,094 --> 01:27:27,360
Sapete chì ghjente
fattu in i vechji tempi...

950
01:27:28,365 --> 01:27:29,667
... quandu avianu sicreti ?

951
01:27:41,784 --> 01:27:44,505
Scalaranu una muntagna, truveranu un arbre

952
01:27:46,047 --> 01:27:47,913
Sciglià un buccu in ellu...

953
01:28:38,363 --> 01:28:40,811
Pianu pianu cuminciò à dubbità di mè stessu

954
01:28:44,247 --> 01:28:45,739
U mutivu chì ùn hà micca rispostu ...

955
01:28:47,154 --> 01:28:48,729
... ùn era micca solu
chì e so riazzioni sò state ritardate

956
01:28:49,236 --> 01:28:51,474
Hè solu chì ùn m'hà micca amatu

957
01:28:53,797 --> 01:28:55,180
Allora infine l'aghju pigliatu

958
01:28:56,110 --> 01:28:57,894
Hè cumplettamente fora di u mo cuntrollu

959
01:28:59,217 --> 01:29:00,837
L'unica cosa chì mi resta...

960
01:29:02,290 --> 01:29:03,382
... era di rinunzià

961
01:29:38,480 --> 01:29:41,200
24-dic-68

962
01:30:56,279 --> 01:30:58,199
Perchè m'inviti
à a cena di Natale?

963
01:30:58,725 --> 01:31:00,881
Sapete quantu perdaraghju in cunsiglii
per ùn travaglià?

964
01:31:03,186 --> 01:31:06,353
Ùn saria terribili
esse solu sta sera?

965
01:31:07,483 --> 01:31:09,076
Aghju bisognu di cumpagnia

966
01:31:11,417 --> 01:31:12,427
Questu significa mè?

967
01:31:18,819 --> 01:31:20,494
U vostru fidanzatu ùn hà micca scrittu da un bellu pezzu

968
01:31:25,527 --> 01:31:26,991
L'aghju dettu micca

969
01:31:29,096 --> 01:31:30,533
In ogni casu, hè senza speranza

970
01:31:32,500 --> 01:31:33,746
Nisun puntu d'aspittà per mè

971
01:31:37,194 --> 01:31:39,724
Perchè hè senza speranza? Andate à circà ellu !

972
01:31:41,127 --> 01:31:42,619
Se ùn fate micca, serà veramente senza speranza

973
01:31:47,769 --> 01:31:49,317
U mo babbu ùn darà mai u so accunsentu

974
01:32:03,005 --> 01:32:04,251
Se tu fussi ellu...

975
01:32:05,616 --> 01:32:07,136
... chì faria sta sera ?

976
01:32:10,803 --> 01:32:12,077
Perchè ùn li dumandate micca ?

977
01:32:12,424 --> 01:32:14,153
Avete u so numeru di telefunu ?

978
01:32:32,880 --> 01:32:35,647
Ùn ti possu sente

979
01:32:36,948 --> 01:32:38,786
Pudete parlà più forte ?

980
01:32:41,707 --> 01:32:44,000
Sò digià gridatu !

981
01:32:45,638 --> 01:32:48,250
Mi sentu cum'è Babbu Natale quella notte

982
01:32:49,738 --> 01:32:51,285
L'aghju purtatu à l'uffiziu di u ghjurnale...

983
01:32:51,721 --> 01:32:53,932
è ch'ella faci una chjama à longa distanza
à u so fidanzatu

984
01:32:55,388 --> 01:32:56,935
eru felice...

985
01:32:57,538 --> 01:32:59,349
... di vedela cusì felice

986
01:33:00,676 --> 01:33:02,970
In fatti, Area 1 224-1 225...

987
01:33:03,586 --> 01:33:06,543
... significava a vigilia di Natale è u ghjornu di Natale

988
01:33:07,681 --> 01:33:09,092
A notte prima di Natale...

989
01:33:09,466 --> 01:33:11,304
... parechje persone anu bisognu
un pocu più di calore di u solitu

990
01:33:13,334 --> 01:33:15,809
Ùn aghju micca capitu

991
01:33:18,359 --> 01:33:19,879
Forse era per u megliu

992
01:34:08,229 --> 01:34:11,323
10 ore dopu

993
01:34:12,823 --> 01:34:13,942
Aghju capitu ...

994
01:34:15,005 --> 01:34:16,679
... u mutivu di l'android
ùn hà micca rispostu ...

995
01:34:17,419 --> 01:34:18,939
... ùn avia nunda à fà
cù u so mecanismu sguassatu

996
01:34:20,162 --> 01:34:21,599
Nè ch'ella ùn li piacia micca

997
01:34:22,508 --> 01:34:23,918
Più prubabile...

998
01:34:24,291 --> 01:34:26,129
... ella hà digià amatu qualcunu altru

999
01:34:29,974 --> 01:34:31,785
Pocu dopu, andò in Giappone

1000
01:34:33,611 --> 01:34:37,451
Aghju datu una copia di a mo storia 2047

1001
01:34:38,733 --> 01:34:40,280
Spergu ch'ella hà lettu

1002
01:34:43,328 --> 01:34:46,522
1 00 ore dopu

1003
01:34:51,623 --> 01:34:54,790
1 000 ore dopu

1004
01:35:16,708 --> 01:35:18,546
L'amore hè tutta una questione di timing

1005
01:35:20,143 --> 01:35:21,927
Ùn hè micca bonu scuntrà a persona giusta...

1006
01:35:22,787 --> 01:35:24,652
...troppu prestu o troppu tardi

1007
01:35:34,521 --> 01:35:37,241
Sì aghju campatu in un altru tempu o locu...

1008
01:35:38,817 --> 01:35:40,392
... a mo storia puderia avè avutu
un finale assai differente

1009
01:36:32,257 --> 01:36:33,613
ti devu dì...

1010
01:36:34,274 --> 01:36:35,048
Iè?

1011
01:36:35,563 --> 01:36:36,946
Seraghju fora per un paru di ghjorni

1012
01:36:37,315 --> 01:36:39,846
Per piacè pagà a mo figliola l'affittu di questu mese

1013
01:36:40,687 --> 01:36:41,560
Hè tornata ?

1014
01:36:42,174 --> 01:36:45,269
Ùn Jingwen? Vogliu dì pagà
a mo zitella, Jiewen

1015
01:36:47,858 --> 01:36:49,850
Allora e vostre preoccupazioni sò finite !
Andate in vacanze ?

1016
01:36:50,702 --> 01:36:52,486
Innò, aghju da andà in Giappone

1017
01:36:53,774 --> 01:36:54,812
Ma odi u giapponese !

1018
01:36:55,094 --> 01:36:55,868
Perchè andà in Giappone?

1019
01:36:56,683 --> 01:36:58,230
Jingwen si maritarà

1020
01:37:02,598 --> 01:37:03,289
Felicitazioni

1021
01:37:05,076 --> 01:37:07,342
Ùn era micca sicuru d'andà o micca

1022
01:37:07,918 --> 01:37:11,167
Avà aghju decisu ...
Vogliu solu ch'ella sia felice

1023
01:37:13,338 --> 01:37:15,313
Quandu parte?
Pudete aiutà à sceglie un rigalu?

1024
01:37:16,412 --> 01:37:17,185
Ùn ci hè bisognu di quessa

1025
01:37:20,874 --> 01:37:22,848
Ella vulia chì ti dumandassi qualcosa

1026
01:37:23,386 --> 01:37:24,104
Chì ghjè ?

1027
01:37:24,476 --> 01:37:27,352
Ella hà lettu a vostra storia '2047'
Li piace assai

1028
01:37:28,077 --> 01:37:30,288
Ma trova a fine troppu triste

1029
01:37:30,854 --> 01:37:33,120
Ella si dumanda se pudete cambià?

1030
01:37:36,869 --> 01:37:37,688
Videraghju ciò chì possu fà

1031
01:37:53,294 --> 01:37:56,443
Una ora dopu

1032
01:38:10,083 --> 01:38:13,305
10 ore dopu

1033
01:38:21,850 --> 01:38:25,071
1 00 ore dopu

1034
01:38:51,131 --> 01:38:52,113
Taxi !

1035
01:38:52,520 --> 01:38:54,649
Mi piace ancu a storia
per avè una fine felice

1036
01:38:55,957 --> 01:38:57,477
Ma ùn sò micca sapè cumu scrive

1037
01:38:58,634 --> 01:39:01,328
Qualchi anni fà aghju avutu una fine felice
in a mo presa

1038
01:39:03,063 --> 01:39:04,255
Ma l'aghju lasciatu scappà

1039
01:39:19,552 --> 01:39:20,507
Ùn mi volta micca a spalle !

1040
01:39:21,801 --> 01:39:23,157
Hè statu quì ? Chì hè per voi?

1041
01:39:23,519 --> 01:39:25,622
Mentre era depressu
Aghju incuntratu novu in Lu-lu

1042
01:39:26,692 --> 01:39:28,048
Ùn avia micca cambiatu
ancora intensamente gelosa

1043
01:39:28,412 --> 01:39:29,203
Pensate ch'ellu hè u vostru?

1044
01:39:29,436 --> 01:39:30,709
Pensu chì u cunnosci bè !

1045
01:39:31,088 --> 01:39:32,417
Hè cusì ch'ellu hè !

1046
01:39:32,807 --> 01:39:34,381
Ci avemu solu divertitu

1047
01:39:34,790 --> 01:39:36,764
Allora cuntrollatevi, Missy!

1048
01:40:05,096 --> 01:40:07,071
Fighjendula m'hà amparatu qualcosa

1049
01:40:09,623 --> 01:40:11,170
Quandu ùn pigliate micca "nè"
per una risposta...

1050
01:40:11,640 --> 01:40:12,996
... ci hè sempre una chance
uttene ciò chì vulete

1051
01:40:30,972 --> 01:40:34,121
18 mesi dopu

1052
01:40:43,664 --> 01:40:46,458
Hola, u sgiò Chow hè quì ?

1053
01:40:50,276 --> 01:40:53,424
Sò chì ùn aghju micca u dirittu di dumandà ...

1054
01:40:55,265 --> 01:40:57,185
...ma dicenu chì aghju bisognu di un garanti

1055
01:41:00,252 --> 01:41:02,245
L'omu chì recruta e donne

1056
01:41:02,766 --> 01:41:04,177
per a discoteca...

1057
01:41:04,815 --> 01:41:05,771
... dice ch'ellu ti cunnosce

1058
01:41:07,789 --> 01:41:09,226
Pudete parlà cun ellu per mè?

1059
01:41:14,729 --> 01:41:15,712
Nisun prublema

1060
01:41:17,441 --> 01:41:18,633
So l'omu chì vulete dì

1061
01:41:21,439 --> 01:41:22,931
L'aghju da vede in un ghjornu o dui

1062
01:41:24,911 --> 01:41:26,130
Perchè avete sceltu Singapore?

1063
01:41:28,513 --> 01:41:30,324
Ùn vogliu più stà quì

1064
01:41:32,017 --> 01:41:34,738
Aghju pensatu
hè per qualchì tempu

1065
01:41:35,817 --> 01:41:36,963
Sò andatu à piglià un ochju à u locu

1066
01:41:41,137 --> 01:41:42,311
Ùn beie micca troppu

1067
01:41:43,747 --> 01:41:44,994
Ùn pare micca bè

1068
01:41:48,506 --> 01:41:51,255
Ùn vi preoccupate micca, ùn mi ammazzarà micca

1069
01:41:58,587 --> 01:41:59,706
Sapete chì?

1070
01:42:01,991 --> 01:42:04,147
Sò venutu quì à Natale

1071
01:42:07,578 --> 01:42:09,043
Aghju pensatu chì puderia incuntrà in tè

1072
01:42:10,683 --> 01:42:12,303
Perchè ùn m'hà micca chjamatu prima ?

1073
01:42:14,188 --> 01:42:15,334
Ùn sò micca

1074
01:42:17,921 --> 01:42:19,095
Sò ghjuntu d'impulsu

1075
01:42:29,358 --> 01:42:30,850
Ùn sò micca sapè perchè

1076
01:42:34,479 --> 01:42:36,099
Quella notte di colpu mi mancassi tantu

1077
01:42:42,675 --> 01:42:44,777
Di sicuru, bevemu amici

1078
01:42:45,649 --> 01:42:46,631
Di sicuru, mi mancherà

1079
01:42:55,003 --> 01:42:56,095
Avete ragione

1080
01:43:00,523 --> 01:43:02,389
Bevemu amichi

1081
01:43:14,304 --> 01:43:15,369
Andemu

1082
01:43:17,807 --> 01:43:18,953
Cameriera Iè

1083
01:43:19,261 --> 01:43:20,753
U cuntrollu Okay

1084
01:43:24,120 --> 01:43:25,185
Induve stai ?

1085
01:43:26,959 --> 01:43:30,081
In un hotel, una stanza piuttostu chjuca

1086
01:43:32,149 --> 01:43:33,295
Ma ùn hè micca troppu male

1087
01:43:34,925 --> 01:43:35,853
Ci si vede torna

1088
01:43:37,405 --> 01:43:38,360
Innò, grazie

1089
01:43:39,981 --> 01:43:41,847
Sò appena trasfirutu, hè un disordine

1090
01:43:44,113 --> 01:43:45,815
Vi inviteraghju una volta chì hè pulita

1091
01:43:48,907 --> 01:43:49,808
Andaraghju prima

1092
01:44:07,877 --> 01:44:09,342
Videndu quantu Bai Ling avia cambiatu...

1093
01:44:09,990 --> 01:44:11,746
...Sò di colpu vintu
da un sintimu di dulore

1094
01:44:12,568 --> 01:44:14,088
Infatti, l'ultimu Natale...

1095
01:44:14,519 --> 01:44:15,957
... Ùn era micca in Hong Kong

1096
01:44:17,461 --> 01:44:20,846
24-dic-69

1097
01:44:42,050 --> 01:44:43,487
Avete vistu Miss Su ?

1098
01:44:43,867 --> 01:44:46,743
Miss Su... micca per qualchì tempu

1099
01:44:47,768 --> 01:44:48,887
Qualchese idea induve puderia esse?

1100
01:44:49,187 --> 01:44:50,625
Probabilmente torna in Phnom Penh

1101
01:44:52,227 --> 01:44:54,948
Ùn vulia micca spende
Natale 1 969 in Hong Kong

1102
01:44:56,063 --> 01:44:59,230
Allora aghju visitatu Singapore
è tornò à u casinò

1103
01:45:01,185 --> 01:45:03,396
Aghju aspittatu parechji ghjorni
ma Black Spider ùn hè mai vultatu

1104
01:45:04,754 --> 01:45:06,110
Nimu ùn sapia induve era

1105
01:45:07,034 --> 01:45:08,626
Qualchidunu pensavanu ch'ella era tornata
à Phnom Penh

1106
01:45:09,150 --> 01:45:10,879
Altri pensavanu ch'ella era morta

1107
01:45:15,329 --> 01:45:17,831
Ping è aghju cuminciatu à travaglià
in Singapore in u 1963

1108
01:45:19,824 --> 01:45:21,316
Quandu a mo vita hà persu a maiò parte di u so significatu ...

1109
01:45:24,122 --> 01:45:25,396
...Emu cuminciatu à ghjucà ogni ghjornu

1110
01:45:30,996 --> 01:45:32,380
Eranu tempi duri per mè

1111
01:45:32,748 --> 01:45:34,476
È solu una persona hè ghjunta à u mo salvezza

1112
01:45:35,391 --> 01:45:36,828
Un ghjucadore prufessiunale

1113
01:45:37,209 --> 01:45:38,756
Qualchidunu dicenu ch'ella era un ingannatu

1114
01:45:40,182 --> 01:45:41,137
Ella portava sempre nera

1115
01:45:41,406 --> 01:45:42,999
A chjamanu Black Spider

1116
01:45:44,514 --> 01:45:47,072
Ella tena u so guantu neru
per 365 ghjorni di l'annu

1117
01:45:48,115 --> 01:45:49,443
Nimu ùn sapia perchè di sicuru

1118
01:45:51,419 --> 01:45:53,794
Se a so manu era stata tagliata
per ingannà ?

1119
01:45:54,692 --> 01:45:56,476
u guantu hà coperto una manu finta?

1120
01:45:57,698 --> 01:45:59,136
Nimu ùn sapia veramente

1121
01:46:19,644 --> 01:46:21,564
Perchè porta stu guantu neru ?

1122
01:46:23,875 --> 01:46:24,940
Hè un abitudine

1123
01:46:27,114 --> 01:46:28,233
Ùn site micca di quì ?

1124
01:46:30,483 --> 01:46:32,003
Sò di Phnom Penh

1125
01:46:33,821 --> 01:46:37,553
Chì cuincidenza !
Eru solu in Cambogia

1126
01:46:42,448 --> 01:46:44,422
U locu hè in u caosu
chì facia quì ?

1127
01:46:47,173 --> 01:46:48,347
U ghjurnale m'hà mandatu

1128
01:46:51,866 --> 01:46:52,875
Sì un ghjurnalistu ?

1129
01:46:55,006 --> 01:46:56,015
Nun cchiù

1130
01:46:58,443 --> 01:46:59,480
Perchè hè questu?

1131
01:47:03,169 --> 01:47:06,737
Hanu fattu qualchi cambiamenti
è avà sò un "cunsulente"

1132
01:47:07,632 --> 01:47:10,080
A meza paga, senza quasi nunda à fà

1133
01:47:16,918 --> 01:47:18,757
Allora perchè passate u vostru tempu
in u casinò?

1134
01:47:21,942 --> 01:47:23,535
Aghju pruvatu à vince abbastanza
per pagà a mo strada di ritornu à Hong Kong

1135
01:47:29,114 --> 01:47:30,206
Avete persu assai?

1136
01:47:31,162 --> 01:47:32,254
Uni pochi milla

1137
01:47:38,930 --> 01:47:40,904
Ùn deve mai pusà u pede
in un casinò di cattivu umore

1138
01:47:42,367 --> 01:47:43,404
Ùn vincerete micca

1139
01:47:47,587 --> 01:47:48,761
Ùn m'aspittava micca di vince

1140
01:47:49,075 --> 01:47:50,267
Sperava solu di ritruvà a mo participazione

1141
01:47:57,636 --> 01:47:59,501
S'è ne resta...

1142
01:48:02,097 --> 01:48:03,189
... vi possu aiutà

1143
01:48:04,907 --> 01:48:06,126
à una cundizione

1144
01:48:06,758 --> 01:48:09,607
Quandu avete ricivutu i vostri soldi
cessà di ghjucà

1145
01:48:18,160 --> 01:48:19,461
Perchè m'aiuti ?

1146
01:48:21,563 --> 01:48:22,655
Pigliu una cumissioni

1147
01:48:24,306 --> 01:48:26,682
1 0% di tuttu ciò chì vincu per voi

1148
01:48:33,230 --> 01:48:34,267
Pensate

1149
01:48:41,194 --> 01:48:43,725
Chì bonu per ella...
eranu e so piccule commissioni nantu à e mo vincite

1150
01:48:45,921 --> 01:48:47,814
Dopu quì, avemu vultatu
à u casinò notte dopu notte

1151
01:48:48,598 --> 01:48:51,100
Mangiaremu à a stalla
accantu à a stazione ferroviaria

1152
01:48:52,894 --> 01:48:55,560
Hà ricunquistatu tutti i soldi chì aghju persu !

1153
01:49:05,122 --> 01:49:06,314
Grazie

1154
01:49:07,865 --> 01:49:09,303
Ùn mi ringraziate micca. Hè u vostru

1155
01:49:14,540 --> 01:49:16,187
Sè avete bisognu di mè di novu dumane...

1156
01:49:16,624 --> 01:49:18,198
... Aspittaraghju quì dopu à cena

1157
01:49:23,235 --> 01:49:24,508
Ùn cunnoscu ancu u vostru nome

1158
01:49:31,396 --> 01:49:33,771
Hè Su, Su Lizhen

1159
01:49:40,022 --> 01:49:42,788
Qualchi anni fà mi sò innamuratu
cù a moglia di un altru omu

1160
01:49:43,491 --> 01:49:45,275
U so nome era ancu Su Lizhen

1161
01:49:49,968 --> 01:49:52,981
Era per via di ella
chì mi trasfirìu in Singapore

1162
01:49:54,629 --> 01:49:57,796
Ùn aghju mai sunniatu
Aghju scuntrà un altru Su Lizhen

1163
01:50:04,246 --> 01:50:07,095
L'aghju dettu assai
circa l'altru Su Lizhen

1164
01:50:08,543 --> 01:50:09,689
Prima, avemu tenutu sicretu

1165
01:50:10,989 --> 01:50:12,854
Ma i pettegole si sparghjenu prestu

1166
01:50:14,031 --> 01:50:15,869
Dopu avemu trasfirutu in un hotel

1167
01:50:16,409 --> 01:50:18,084
Avemu avutu a stanza 2046

1168
01:50:21,730 --> 01:50:23,459
Quandu ripensu à tuttu
era cum'è un sognu

1169
01:50:25,894 --> 01:50:27,305
L'avete amata assai?

1170
01:50:33,893 --> 01:50:35,040
Hè a storia

1171
01:50:37,659 --> 01:50:39,042
Cambiamu u sughjettu

1172
01:50:40,005 --> 01:50:41,998
Tù, chì facia prima ?

1173
01:50:49,096 --> 01:50:50,133
Vulete sapè di mè ?

1174
01:51:00,695 --> 01:51:01,887
Andemu, ghjuceremu altu-bassu

1175
01:51:02,513 --> 01:51:04,269
Se vincite, vi dicu tuttu

1176
01:51:23,930 --> 01:51:25,850
M'hà colpitu chì u so passatu ...

1177
01:51:26,343 --> 01:51:27,990
... era cum'è a manu
ella sempre teneva guanti

1178
01:51:28,424 --> 01:51:29,698
Un misteru senza suluzione

1179
01:51:47,097 --> 01:51:48,990
Di tutti l'omi chì aghju scontru...

1180
01:51:50,170 --> 01:51:51,553
... avete statu u megliu per mè

1181
01:51:56,847 --> 01:51:58,713
Mi manchi digià

1182
01:52:06,927 --> 01:52:08,228
Perchè ùn vene micca cun mè ?

1183
01:52:14,823 --> 01:52:16,097
Ùn avete micca ...

1184
01:52:17,899 --> 01:52:19,446
... prumetti di ùn dumandà ?

1185
01:52:24,940 --> 01:52:27,661
Tenemi

1186
01:52:30,160 --> 01:52:32,026
Pò esse anni prima di ritruvà

1187
01:53:19,733 --> 01:53:20,953
L'ultima notte chì avemu vistu
per l'ultima volta...

1188
01:53:21,321 --> 01:53:22,813
L'aghju dettu...

1189
01:53:23,269 --> 01:53:24,516
cura

1190
01:53:27,466 --> 01:53:29,304
Forse un ghjornu scapperai di u vostru passatu

1191
01:53:31,531 --> 01:53:32,996
Sè vo fate, cercate per mè

1192
01:54:56,206 --> 01:54:57,671
Avà mi tocca

1193
01:54:58,055 --> 01:55:00,030
chì ciò ch'e aghju dettu
era veramente destinatu à mè stessu

1194
01:55:02,783 --> 01:55:04,594
In amore, ùn pudete micca purtà un sustitutu

1195
01:55:06,088 --> 01:55:08,836
Aghju cercatu ciò chì aghju sentitu
cù l'altru Su Lizhen

1196
01:55:11,308 --> 01:55:12,637
Ùn aghju micca capitu chì mè stessu

1197
01:55:14,119 --> 01:55:15,666
Ma sò sicuru ch'ella hà fattu

1198
01:55:32,426 --> 01:55:34,046
Quandu a peonia fiurisce

1199
01:55:34,508 --> 01:55:35,836
Ella stà alta

1200
01:55:36,194 --> 01:55:37,523
E poi si ne va

1201
01:55:37,879 --> 01:55:39,581
Ella vole dì "No" o "Sì"?

1202
01:55:41,185 --> 01:55:42,859
Tuttu per mè? Mi vulete ubriacà ?

1203
01:55:43,498 --> 01:55:45,046
Sò chì site un bonu bevitore

1204
01:55:45,877 --> 01:55:47,470
Bevemu !

1205
01:55:47,894 --> 01:55:49,568
Quantu pudemu !

1206
01:55:50,571 --> 01:55:52,383
S'ellu ci hè sopratuttu...

1207
01:55:53,446 --> 01:55:55,794
... finite a prossima volta chì site quì

1208
01:56:05,542 --> 01:56:07,034
Una piccula cosa vi devu dumandà

1209
01:56:07,855 --> 01:56:09,502
Eccu alcuni soldi, pigliate per piacè

1210
01:56:10,499 --> 01:56:11,319
Per chì ?

1211
01:56:13,012 --> 01:56:15,970
Sò chì avete prestitu da un amicu
per u mo bigliettu d'aviò

1212
01:56:17,572 --> 01:56:18,819
Ripagallu

1213
01:56:19,721 --> 01:56:22,414
Se ne resta, pagate u mo affittu per mè

1214
01:56:25,768 --> 01:56:27,151
Induve avete pigliatu tanti soldi ?

1215
01:56:30,131 --> 01:56:31,515
Un vechju cliente

1216
01:56:33,436 --> 01:56:35,247
Mi hè sempre piaciutu

1217
01:56:35,781 --> 01:56:37,219
Mi tratta bè

1218
01:56:38,163 --> 01:56:41,576
Ma hè troppu vechju per mè
cusì ùn aghju mai pagatu assai attenzione

1219
01:56:45,633 --> 01:56:47,762
L'aghju incuntratu ieri
mentre eru shopping

1220
01:56:48,871 --> 01:56:50,281
Hà insistitu à cumprà mi cena

1221
01:56:54,357 --> 01:56:55,849
Aviu bisognu di soldi

1222
01:56:56,505 --> 01:56:57,779
Allora sò andatu

1223
01:57:00,867 --> 01:57:03,716
Dopu à cena, li aghju dettu chì avia bisognu di soldi

1224
01:57:06,288 --> 01:57:09,592
Ellu disse chì puderia avè quantu vulia

1225
01:57:14,815 --> 01:57:16,489
Li aghju dettu chì avia bisognu di $ 5,000

1226
01:57:20,135 --> 01:57:22,555
À u principiu
Aghju pensatu di salvà per Singapore

1227
01:57:25,588 --> 01:57:27,235
Ma l'aghju aduprà avà

1228
01:57:32,991 --> 01:57:34,183
Ùn esse stupidu

1229
01:57:35,108 --> 01:57:38,275
Siete sempre ghjovanu
Avete grandi prospettive

1230
01:57:40,196 --> 01:57:42,216
Aghju pigliatu prestu i soldi da i mo amichi

1231
01:57:42,972 --> 01:57:44,301
Ùn ne anu micca bisognu di ritornu

1232
01:57:46,178 --> 01:57:48,680
Allora tenite questu per voi stessu

1233
01:57:52,721 --> 01:57:54,450
Pagami più tardi, ùn ci hè micca fretta

1234
01:57:59,397 --> 01:58:00,971
Perchè sì cusì gentile per mè?

1235
01:58:02,999 --> 01:58:04,191
Forse hè u destinu

1236
01:58:13,806 --> 01:58:15,381
Peccatu chì ùn hà micca duratu

1237
01:58:17,475 --> 01:58:19,551
Vulariu ch'ella puderia andà più longu

1238
01:58:22,829 --> 01:58:24,477
Ùn esse micca cusì

1239
01:58:24,945 --> 01:58:26,274
Lasciami cumprà a cena sta sera

1240
01:58:27,557 --> 01:58:29,368
Cameriera, u cuntrollu ! Veni

1241
01:58:30,036 --> 01:58:30,991
Innò, lasciami

1242
01:58:32,977 --> 01:58:34,678
Sii troppu gentile

1243
01:58:36,048 --> 01:58:38,687
Avete passatu abbastanza tempu
è soldi nantu à mè digià

1244
01:58:40,510 --> 01:58:42,266
Ùn ti vogliu micca deveru troppu

1245
01:58:49,432 --> 01:58:50,980
Aghju bisognu di fà una telefonata

1246
01:58:52,343 --> 01:58:54,527
Per piacè fate u cuntrollu, seraghju fora

1247
01:59:56,623 --> 01:59:57,952
Entrerai ?

1248
01:59:59,498 --> 02:00:00,671
Innò, grazie

1249
02:00:01,581 --> 02:00:02,801
Fate un pocu di riposu

1250
02:00:03,631 --> 02:00:05,278
Ci si vede à l'aeroportu dumani

1251
02:00:06,968 --> 02:00:08,114
Per piacè ùn fate micca

1252
02:00:09,348 --> 02:00:11,159
Seraghju terribilmente tristu se site quì

1253
02:00:15,563 --> 02:00:17,055
Pigliate bè cura di sè stessu

1254
02:00:33,012 --> 02:00:35,223
Perchè ùn pò esse cum'è, era prima ?

1255
02:00:39,027 --> 02:00:40,200
Per piacè ùn andate

1256
02:00:42,463 --> 02:00:44,010
Resta cun mè sta sera

1257
02:00:48,808 --> 02:00:49,818
Lasciami ti prestitu

1258
02:00:51,487 --> 02:00:52,788
Ti ricordi ?

1259
02:00:54,988 --> 02:00:56,208
Una volta m'ai dumandatu...

1260
02:00:57,500 --> 02:00:58,719
... s'ellu ci era qualcosa
Ùn aghju micca prestitu

1261
02:01:01,104 --> 02:01:02,433
Aghju pensatu assai

1262
02:01:05,200 --> 02:01:06,556
È avà sò ...

1263
02:01:08,705 --> 02:01:10,034
ci hè una cosa

1264
02:01:13,728 --> 02:01:15,566
Ùn sbarcaraghju mai à nimu

1265
02:02:02,077 --> 02:02:03,515
Cum'è mi ricordu...

1266
02:02:03,929 --> 02:02:05,630
... era l'ultima volta
ci avemu vistu

1267
02:02:07,664 --> 02:02:10,330
Ùn l'aghju micca vistu da quella notte

1268
02:02:23,132 --> 02:02:25,507
Perchè ùn pò esse cum'è prima ?

1269
02:02:33,906 --> 02:02:35,398
Ùn si vultò in daretu

1270
02:02:35,790 --> 02:02:38,138
Era cum'è s'ellu era imbarcatu
un trenu assai longu

1271
02:02:38,730 --> 02:02:40,623
Andendu versu un futuru sonnevule

1272
02:02:41,110 --> 02:02:43,531
À traversu a notte insondabile

1273
02:02:48,513 --> 02:02:51,098
Tutti quelli chì vanu à 2046
hà a listessa intenzione

1274
02:02:52,643 --> 02:02:54,563
Vulenu ricuperà i ricordi persi

1275
02:02:55,784 --> 02:02:57,731
Perchè in u 2046...

1276
02:02:58,229 --> 02:02:59,667
... nunda ùn cambia mai

1277
02:03:01,204 --> 02:03:03,415
Ma nimu sà veramente
s'ellu hè veru o micca

1278
02:03:04,972 --> 02:03:08,139
Perchè nimu ùn hè mai vultatu